אָח
ʼâch · H253 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
任何、任一
標記，標示接下來的活動是一系列類似活動中的一個
經文例子以西結書 18:10 他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻，
-
弟兄！哀哉！哎！唉！
感嘆語，表達悲痛和沮喪
經文例子以西結書 6:11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
以西結書 21:15 我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- הִי hîy · H1958 · 悲痛
- 兩個詞彙都是真正表示悲痛、哀歌或禍哉的感嘆詞——在狹窄的表達／評價功能上是典型的近義詞。
語意範疇 7 項
- 親屬001001003012
- אָח 的這個形式是感歎詞「啊」或「哀哉」，有別於與其共有同一範疇列表的親屬名詞「兄弟」；二者是共有這個子音拼寫的同形詞，並非同一個詞（撒母耳記下 1:26，標在親屬名詞形式 אָח (ʼâch, H251) 之下，而非本感歎詞自身的用例）。
- 朋友001001003003
- 本條目自身沒有獨立的「朋友」之義；此詞所有的出現都是感歎詞「哀哉！」，如「哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事」（以西結書 6:11）。此範疇是與同形的親屬名詞（אָח (ʼâch, H251)）和火盆名詞（אָח (ʼâch, H254)）共有的。
- 頭銜/稱謂003001017
- 感歎詞「哀哉」表達對將臨審判的哀歎，如為刀劍的殺戮所發的呼喊：「哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮」（以西結書 21:15，本詞自身在校勘本希伯來文編號「21:20」的標記出現，依本專案所記載的以西結書第二十一章的局部偏移，實際對應英文分節的此處）。
- 物體指稱對象003001
- 本條目自身沒有獨立的「物體指稱對象」之義；此詞所有的出現都是感歎詞「哀哉！」：「哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事」（以西結書 6:11）。此範疇是與 אָח (ʼâch, H251) 和 אָח (ʼâch, H254) 共有的。
- 標識詞004003
- 本條目自身沒有獨立的「標識詞」之義；此詞所有的出現都是感歎詞「哀哉！」：「哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事」（以西結書 6:11）。此範疇是與 אָח (ʼâch, H251) 和 אָח (ʼâch, H254) 共有的。
- 評估詞004005
- 作為感歎詞，אָח 具評價作用，表達說話者對將臨審判的悲痛：「哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事」（以西結書 6:11）。
- 爐灶001003001001007
- 本條目自身沒有獨立的「爐灶」之義；此詞所有的出現都是感歎詞「哀哉！」，而非同形的火盆名詞。此範疇是與 אָח (ʼâch, H251) 和 אָח (ʼâch, H254) 共有的。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 אֲהָהּ
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָח 原文音譯：ʼâch awkh 詞類次數：副詞（2） 原文字根：啊 字義溯源：呀，艾，哀栽。（悲傷或驚訝時的表現）這字是（אֲהָהּ (ʼăhâhh,…
原文音譯：ʼâch awkh
詞類次數：副詞（2）
原文字根：啊
字義溯源：呀，艾，哀栽。（悲傷或驚訝時的表現）這字是（אֲהָהּ (ʼăhâhh, H162)*=哦!）的變異
出現次數：總共（2）；結（2）
譯字彙編：
1）哎（1）結21:15；
2）哀哉!（1）結6:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919