חָמַד
châmad · H2530 · 希伯来文 · 出现 30 次
字义
-
渴求、想要、贪爱、贪恋、贪图
人或神明对某人或事物感受到一种的强烈渴求
经文例子出埃及记 20:17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
出埃及记 34:24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你 神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
申命记 5:21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
-
令人渴求、令人向往、可取的
状态，物体具极如此高的质素，以至于激起别人拥有它们的渴望
-
令人渴慕的、令人羡慕
状态，事件具极如此高的质素，以至于激起别人参与其中的渴望
经文例子诗篇 19:10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
用法 分为 11 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
16 处，分为 11 组
- 未明说：你 5
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
11 处，分为 16 组
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（17） 17
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 6 组
- בin/on/with+ לֵבָב心 1
- בin/on/with+ עָלָה上来 1
- בin/on/with+ צֵל影、荫 1
- לto/for+ יָשַׁב住、居住、坐 1
- לto/for+ שָׂכַל明白、智慧、亨通 1
- לto/for+ הֶםthem 1
与副词连用副词
6 处，分为 2 组
- לֹא不 5
- אַל不要、不 1
谁的、什么的所有格
4 处，分为 3 组
- הוּhis 2
- מִצְרַיִם埃及 1
- הֶםtheir 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- כְּלִי器皿、器具 1
- בֶּגֶד衣服 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- יַעַל给予利益 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- מָסָה融化 1
- רָאָה看见 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 1 组
- בin/on/with 4
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- אִישׁ人、各人 2
- כְּלִי器皿、器具 1
- לֶחֶם饼、食物 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、贪图
- 两词的意义范围大幅重叠，含有贪爱、渴望与欲望等意义。
- נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可爱的、令人愉快的、甜美的、珍贵的
- 两个词汇都描述美感上的愉悦与令人向往：חָמַד 包括“令人愉快的”与“喜悦”之义，而 נָעֵם 包括“令人愉悦”与“喜悦”之义，二者皆可将某事物描述为令人愉悦或令人渴求的。
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用杆连接、喜欢、爱
- 两个词汇都占据真正的渴望／心愿语义空间（“贪恋、渴望、喜悦”对“有喜悦、渴望、切慕、倾心相爱”），显示真正的近义关系，而非仅是相关。
- בָּצַע bâtsaʻ · H1214 · 剪断、割断、成就
- בָּצַע (bâtsaʻ, H1214) 是多义的（剪断、完成、贪婪地获取、贪恋），而 חָמַד (châmad, H2530) 以渴望、贪恋与喜悦为中心；二者在贪恋或渴望的意义上重叠。
- יָאַב yâʼab · H2968 · 渴慕、切慕
- יָאַב (yâʼab, H2968)仅出现 1 次，释义只是“切慕”（一个渴望动词），而 חָמַד (châmad, H2530)是有充分见证的渴望／贪恋动词，出现 30 次。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἐπιθυμέω epithyméō · G1937 · 渴望、切愿、非常渴望、恨不得
- 希腊文 ἐπιθυμέω 特指渴望或切慕某事物的内在行为（无论正当与否），是七十士译本对希伯来文 חָמַד 贪恋或渴望之核心意义的标准译法，特别是在十诫禁令等律法／伦理的语境中。
- ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切愿、欲望、非常渴望
- 希腊文 ἐπιθυμία（epithumia）特指主观的渴望或贪慕（尤其是被禁止的渴望），而希伯来文 חָמַד（chamad）涵盖贪恋的内在行为与事物本身可羡慕之性质的客观面向。
语意范畴 3 项
- 心愿/盼望002004002001001
- 此词指渴望或贪恋某物，如出埃及记 20:17 禁止贪恋邻舍的房屋、妻子或财物。
- 良好/美善002001001031
- 此词描述某物在品质上令人喜悦或令人渴慕，如创世记 2:9 中悦人眼目的树，以及创世记 3:6 中眼目所喜爱的树。
- 正确/右侧002001003013
- 此词可描述一批财物中最上等或最精选的，如创世记 27:15 提到存在家里以扫最好的衣服。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָמַד / חֲמֻדֹות 原文音译：châmad khaw-mad’ 词类次数：动词（21） 原文字根：贪求…
原文音译：châmad khaw-mad’
词类次数：动词（21）
原文字根：贪求
字义溯源：喜爱*，美好，极其所爱的，贪求，贪爱，贪慕，恋慕，贪图，合意的，喜悦，可悦，漂亮，愉快，宝爱，想得，积蓄
出现次数：总共（21）；创（2）；出（3）；申（2）；书（1）；伯（1）；诗（3）；箴（4）；歌（1）；赛（3）；弥（1）
译字汇编：
1）贪恋（4）出20:17；出20:17；申5:21；箴1:22；
2）我欢欢喜喜（1）歌2:3；
3）积蓄（1）箴21:20；
4）你们喜爱（1）赛1:29；
5）想得（1）箴12:12；
6）他们所喜悦的（1）赛44:9；
7）他们贪图（1）弥2:2；
8）使我们羡慕他（1）赛53:2；
9）恋慕（1）箴6:25；
10）他所宝爱的（1）诗39:11；
11）贪图（1）申7:25；
12）贪慕（1）出34:24；
13）又是可喜爱的（1）创3:6；
14）我就贪爱它们（1）书7:21；
15）喜悦的（1）伯20:20；
16）可悦（1）创2:9；
17）可羡慕（1）诗19:10；
18）所喜悦（1）诗68:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919