חָמַד
châmad · H2530 · 希伯來文 · 出現 30 次
字義
-
渴求、想要、貪愛、貪戀、貪圖
人或神明對某人或事物感受到一種的強烈渴求
經文例子出埃及記 20:17 不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
出埃及記 34:24 我要從你面前趕出外邦人，擴張你的境界。你一年三次上去朝見耶和華─你 神的時候，必沒有人貪慕你的地土。
申命記 5:21 不可貪戀人的妻子；也不可貪圖人的房屋、田地、僕婢、牛、驢，並他一切所有的。
-
令人渴求、令人嚮往、可取的
狀態，物體具極如此高的質素，以至於激起別人擁有它們的渴望
-
令人渴慕的、令人羨慕
狀態，事件具極如此高的質素，以至於激起別人參與其中的渴望
經文例子詩篇 19:10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 11 組
- 未明說：你 5
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 16 組
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 6 組
- בin/on/with+ לֵבָב心 1
- בin/on/with+ עָלָה上來 1
- בin/on/with+ צֵל影、蔭 1
- לto/for+ יָשַׁב住、居住、坐 1
- לto/for+ שָׂכַל明白、智慧、亨通 1
- לto/for+ הֶםthem 1
與副詞連用副詞
6 處，分為 2 組
- לֹא不 5
- אַל不要、不 1
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- הוּhis 2
- מִצְרַיִם埃及 1
- הֶםtheir 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- כְּלִי器皿、器具 1
- בֶּגֶד衣服 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- יַעַל給予利益 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- מָסָה融化 1
- רָאָה看見 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- אַתָּה你 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- בin/on/with 4
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- אִישׁ人、各人 2
- כְּלִי器皿、器具 1
- לֶחֶם餅、食物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖
- 兩詞的意義範圍大幅重疊，含有貪愛、渴望與慾望等意義。
- נָעֵם nâʻêm · H5276 · 可愛的、令人愉快的、甜美的、珍貴的
- 兩個詞彙都描述美感上的愉悅與令人嚮往：חָמַד 包括「令人愉快的」與「喜悅」之義，而 נָעֵם 包括「令人愉悅」與「喜悅」之義，二者皆可將某事物描述為令人愉悅或令人渴求的。
- חָשַׁק châshaq · H2836 · 用桿連接、喜歡、愛
- 兩個詞彙都佔據真正的渴望／心願語義空間（「貪戀、渴望、喜悅」對「有喜悅、渴望、切慕、傾心相愛」），顯示真正的近義關係，而非僅是相關。
- בָּצַע bâtsaʻ · H1214 · 剪斷、割斷、成就
- בָּצַע (bâtsaʻ, H1214) 是多義的（剪斷、完成、貪婪地獲取、貪戀），而 חָמַד (châmad, H2530) 以渴望、貪戀與喜悅為中心；二者在貪戀或渴望的意義上重疊。
- יָאַב yâʼab · H2968 · 渴慕、切慕
- יָאַב (yâʼab, H2968)僅出現 1 次，釋義只是「切慕」（一個渴望動詞），而 חָמַד (châmad, H2530)是有充分見證的渴望／貪戀動詞，出現 30 次。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἐπιθυμέω epithyméō · G1937 · 渴望、切願、非常渴望、恨不得
- 希臘文 ἐπιθυμέω 特指渴望或切慕某事物的內在行為（無論正當與否），是七十士譯本對希伯來文 חָמַד 貪戀或渴望之核心意義的標準譯法，特別是在十誡禁令等律法／倫理的語境中。
- ἐπιθυμία epithymía · G1939 · 渴望、切願、慾望、非常渴望
- 希臘文 ἐπιθυμία（epithumia）特指主觀的渴望或貪慕（尤其是被禁止的渴望），而希伯來文 חָמַד（chamad）涵蓋貪戀的內在行為與事物本身可羨慕之性質的客觀面向。
語意範疇 3 項
- 心願/盼望002004002001001
- 此詞指渴望或貪戀某物，如出埃及記 20:17 禁止貪戀鄰舍的房屋、妻子或財物。
- 良好/美善002001001031
- 此詞描述某物在品質上令人喜悅或令人渴慕，如創世記 2:9 中悅人眼目的樹，以及創世記 3:6 中眼目所喜愛的樹。
- 正確/右側002001003013
- 此詞可描述一批財物中最上等或最精選的，如創世記 27:15 提到存在家裡以掃最好的衣服。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָמַד / חֲמֻדֹות 原文音譯：châmad khaw-mad’ 詞類次數：動詞（21） 原文字根：貪求…
原文音譯：châmad khaw-mad’
詞類次數：動詞（21）
原文字根：貪求
字義溯源：喜愛*，美好，極其所愛的，貪求，貪愛，貪慕，戀慕，貪圖，合意的，喜悅，可悅，漂亮，愉快，寶愛，想得，積蓄
出現次數：總共（21）；創（2）；出（3）；申（2）；書（1）；伯（1）；詩（3）；箴（4）；歌（1）；賽（3）；彌（1）
譯字彙編：
1）貪戀（4）出20:17；出20:17；申5:21；箴1:22；
2）我歡歡喜喜（1）歌2:3；
3）積蓄（1）箴21:20；
4）你們喜愛（1）賽1:29；
5）想得（1）箴12:12；
6）他們所喜悅的（1）賽44:9；
7）他們貪圖（1）彌2:2；
8）使我們羡慕他（1）賽53:2；
9）戀慕（1）箴6:25；
10）他所寶愛的（1）詩39:11；
11）貪圖（1）申7:25；
12）貪慕（1）出34:24；
13）又是可喜愛的（1）創3:6；
14）我就貪愛它們（1）書7:21；
15）喜悅的（1）伯20:20；
16）可悅（1）創2:9；
17）可羨慕（1）詩19:10；
18）所喜悅（1）詩68:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919