eRhema 探索
字詞

חֲלָק

chălâq · H2508 · 亞蘭文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 命運、定命、賞賜

    字面意思：（某人的）份；因此：發生在某人身上的事；無論是否為其所作所為的報應

    經文例子

    但以理書 4:15 樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，

    但以理書 4:23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。

  2. 份

    字面意思：（某人的）份；因此：某人所擁有的物件；通常隱含過去已分給該人（或其祖先）的意思

    經文例子

    以斯拉記 4:16 我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢，河西之地王就無分了。」

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מָנָה mânâh · H4490 · 部分、份額
מָנָה 指分配的一份或量定的份額，在分配或分派的語境中與 חֲלָק 語意重疊，但 מָנָה 常強調量定或指定的一份。
גּוֹרָל gôwrâl · H1486 · 鬮、籤、籤 > 決定
גּוֹרָל 指藉抽籤而定的份或分，常用於產業或神所指派的語境，חֲלָק 亦見於其中，但 גּוֹרָל 另帶有抽籤的涵義。
另一約中的對應字詞 2 個字
μερίς merís · G3310 · 份額、部分、一份、有分
希臘文 μερίς 是希伯來文 חֲלָק「份」或「分」之義的標準對應詞，常用於七十士譯本中翻譯此希伯來文詞彙及其同源詞 חֵלֶק。
μέρος méros · G3313 · 部分、方面、層面、特寫
希臘文 μέρος 是表示「份」或「部分」之希伯來文詞彙（包括 חֲלָק 及其同源詞族）常見的對應譯詞，指所分配的一份或分項。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַק châlaq · H2505 · 分開、劃分、（從……）取出、（從……）挑選 · 65×חֵלֶק chêleq · H2506 · 部分、份、一份、產業 · 67×מַחֲלֹקֶת machălôqeth · H4256 · 班、份 · 42×חֶלְקָה chelqâh · H2513 · 產業、地業、份、光滑處 · 25×חָלָק châlâq · H2509 · 光滑、奉承的、諂媚的 · 9×חֲלַקְלַקָּה chălaqlaqqâh · H2519 · 滑、奉承的、諂媚的、詭詐的 · 4×חֲלָקchălâq · H2508חַלֻּק challuq · H2512 · 光滑的 · 1×חֲלַקָּה chălaqqâh · H2514 · 光滑、奉承的、諂媚的 · 1×חֲלֻקָּה chăluqqâh · H2515 · 分班 · 1×מַחְלְקָה machlᵉqâh · H4255 · 班次 · 1×חַלָּק challâq · H2511 · 光滑的、奉承的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲלָק 原文音譯：chălâq khal-awk’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：部分 字義溯源：一分，部分，分；這字有如（חָלַק (châlaq,…
חֲלָק
原文音譯：chălâq khal-awk’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：部分
字義溯源：一分，部分，分；這字有如（חָלַק (châlaq, H2505)*=分配，圓滑）的字根
出現次數：總共（3）；拉（1）；但（2）
譯字彙編：
1）他的分（2）但4:15；但4:23；
2）分（1）拉4:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
發生2 處擁有1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919