字詞

חֵלֶק

chêleq · H2506 · 希伯來文 · 出現 67 次

在搜尋中查看全部 67 處

字義

部分、份、一份

被分成多個小分的物體（或一系列物體）中的一部分

經文例子
創世記 14:24 只有僕人所吃的，並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分，可以任憑他們拿去。
創世記 31:14 拉結和利亞回答雅各說：在我們父親的家裡還有我們可得的分麼？還有我們的產業麼？
申命記 10:9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你　神所應許他的。）
份、產業、地業

某人擁有的物資；通常有一個潛在的假設，即那是從前已經分配給了那人（或那人的祖先）的

經文例子
列王紀下 9:10 耶洗別必在耶斯列田裡被狗所吃，無人葬埋。說完了，少年人就開門逃跑了。
列王紀下 9:36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉；
列王紀下 9:37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
珍貴的產業、福分

人和另一人之間有親密、深情和獨有的關係，好像那人是一種私有財產

經文例子
申命記 32:9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
詩篇 16:5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
詩篇 119:57 耶和華是我的福份；我曾說，我要遵守你的言語。
份額、關係、伙伴

人與人之間或人與某一地點之間的關係

經文例子
約書亞記 22:25 因為耶和華把約但河定為我們和你們這流便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。
約書亞記 22:27 乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。
撒母耳記下 20:1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！
產業、地業、命運、報酬、報償、賞賜

發生在某人身上的事情；可以是或不是作為其所做事情的補償

經文例子
約伯記 17:5 控告他的朋友、以朋友為可搶奪的，連他兒女的眼睛也要失明。
約伯記 20:29 這是惡人從　神所得的分，是神為他所定的產業。
約伯記 27:13 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣：
有份、參與

人參與特定事件的權利或機會

經文例子
約伯記 32:17 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。
傳道書 9:6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
花言巧語、奉承的話

字面意思：嘴唇光滑；因此：行為，說一些表面上是好意但其實動機並不真誠的話

經文例子
箴言 7:21 淫婦用許多巧言誘他隨從，用諂媚的嘴逼他同行。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

38 處，分為 18 組

יmy 7
הוּhis 6
הֶםtheir 5
יִזְרְעֵאל耶斯列 3
ךָyour 3
其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 2 組

שֶׁבַע七 3
אֶחָד一 2

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

מֶחֱצָה半 1

它做什麼作主詞

4 處，分為 1 組

הָיָה是、成為 4

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 7 組

נָתַן給、賜給、交 3
אָכַל吃 2
הָיָה是、成為 1
לָקַח拿、取 1
מוּר換、替換 1
נָשָׂא舉起、擔當 1

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 2 組

נָתַן給、賜給、交 2
נָחַל承受 1

它被說成是什麼述語

21 處，分為 10 組

אַיִן沒有 9
מָה甚麼、為甚麼 3
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9

什麼被說成是它作述語

11 處，分為 6 組

הוּא他、她、它 3
זֶה這 3
יְהֹוָה耶和華 2
אֱלֹהִים神 1
אֲנִי我 1
אֹרֶךְ長 1

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 3 組

בin/on/with 8
לto/for 6
כlike/as 5

在「…的它」片語中作所有格

3 處，分為 2 組

עֻמָּה在旁邊 2
מְנָת部分 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字

μερίς merís · G3310 · 份額、部分、一份、有分: 希臘文 μερίς 在分配的份額或部分的語境中對應希伯來文 חֵלֶק，特別是在產業／領土分配的經文中（如約書亞記對各支派的分地），二者皆指整體中被分派的一部分。

語意範疇 7 項

擁有/占有002003002019: 此名詞指財產的一份或分，如亞伯蘭堅持除了與他同行之人「所應得的分」以外什麼都不取（創世記 14:24）：「並與我同行的亞乃、以實各、幔利所應得的分」。
物體001: חֵלֶק 指一份、分或所分得的產業，是其眾多出現中的主要意義——約書亞記 14-22 章各支派與利未人所分得的土地、耶和華作為以色列自己的「分」（詩篇 16:5、73:26、119:57；耶利米書 10:16），以及貨物的一份或分的普通意義（創世記 14:24、31:14）：「耶和華是我的產業，是我杯中的分」；「雅各的分不像這些」；「所應得的分，可以任憑他們拿去」。
結交002003002002: 此詞描述與他人共有的一份，如拉結和利亞問在父親的家裡是否還有她們的「分」（創世記 31:14）：「在我們父親的家裡還有我們可得的分麼」。
發生002002003003: 同一個詞也用成語指人一生中所分得的「命分」或份，如傳道書 3:22 和 9:9（人在勞碌和年日中的「命分」或「分」）——這是「分」的意義的真實引申，指人在生活過程中所遭遇或分給他的事：「因為這是他的分」。
從事/參與002003003011: 本條目自身沒有獨立的「參與」意義；其真實標記的出現指的是一份、分或所分得的產業，而非與他人往來、結交。此範疇是與這個詞自身語義範圍內另外歸入「結交」的一個相關意義共用的（詩篇 50:18，「與行姦淫的人一同有分」，用的是同一字根）：「又與行姦淫的人一同有分」。
虛假002001003007: 同一個詞在其專門的比喻用法中指奉承或光滑誘人的言語，如箴言 7:21，「用諂媚的嘴逼他同行」，以及以賽亞書 57:6「光滑」的分：「用諂媚的嘴逼他同行」；「在谷中光滑石頭裡有你的分」。
人名003001007: 此範疇承襲自與這個詞的同形詞，即人名希勒（חֵלֶק (Chêleq, H2507)）共用的範疇清單；此處所證實的「一份」之意本身並非指稱人名。

詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַק châlaq · H2505 · 分開、劃分、（從……）取出、（從……）挑選 · 65×חֵלֶקchêleq · H2506מַחֲלֹקֶת machălôqeth · H4256 · 班、份 · 42×חֶלְקָה chelqâh · H2513 · 產業、地業、份、光滑處 · 25×חָלָק châlâq · H2509 · 光滑、奉承的、諂媚的 · 9×חֲלַקְלַקָּה chălaqlaqqâh · H2519 · 滑、奉承的、諂媚的、詭詐的 · 4×חֲלָק chălâq · H2508 · 份 · 3×חַלֻּק challuq · H2512 · 光滑的 · 1×חֲלַקָּה chălaqqâh · H2514 · 光滑、奉承的、諂媚的 · 1×חֲלֻקָּה chăluqqâh · H2515 · 分班 · 1×מַחְלְקָה machlᵉqâh · H4255 · 班次 · 1×חַלָּק challâq · H2511 · 光滑的、奉承的 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֵלֶק 原文音譯：chêleq khay’-lek 詞類次數：名詞（67）原文字根：部分；相當於μερίς (merís, G3310)…

חֵלֶק
原文音譯：chêleq khay’-lek
詞類次數：名詞（67）
原文字根：部分；相當於μερίς (merís, G3310)
字義溯源：（舌的）圓活，分派，分散，繼承，報酬，分量，（分）地業，一份地，田，分享，部分，分，分配；這字出自（חָלַק (châlaq, H2505)*=分配，圓滑）
出現次數：總共（67）；創（2）；利（1）；民（3）；申（9）；書（9）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；王下（2）；代下（1）；尼（1）；伯（6）；詩（6）；箴（1）；傳（8）；賽（3）；耶（2）；哀（1）；結（3）；何（1）；摩（1）；彌（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）分（16）創31:14；民18:20；民31:36；書18:5；書18:6；書18:7；書18:9；撒下20:1；王上12:16；代下10:16；尼2:20；傳5:19；傳9:6；傳9:9；傳11:2；亞2:12；
2）的分（9）申32:9；申33:21；書19:9；詩142:5；賽17:14；耶10:16；耶51:19；彌2:4；哈1:16；
3）分配（6）申10:9；申12:12；申14:27；申14:29；申18:1；書14:4；
4）他們的分（4）創14:24；利6:17；伯24:18；詩17:14；
5）所得的分（3）伯20:29；伯31:2；傳2:10；
6）份量（2）撒上30:24；撒上30:24；
7）他的分（2）傳3:22；傳5:18；
8）是我的分（2）詩119:57；哀3:24；
9）分了（2）書22:25；書22:27；
10）（那）一部份（1）摩7:4；
11）為分（1）傳2:21；
12）諂媚（1）箴7:21；
13）他們的地業（1）何5:7；
14）一分地（1）結48:21；
15）的那分（1）結45:7；
16）他們分中（1）賽61:7；
17）你的分（1）賽57:6；
18）（那）分之地（1）結48:8；
19）所定的分（1）伯27:13；
20）一份地（1）書15:13；
21）祭物（1）申18:8；
22）得一份（1）申18:8；
23）你們的分（1）民18:20；
24）的田裏（1）王下9:10；
25）那份（1）王下9:37；
26）一同有分（1）詩50:18；
27）是我產業（1）詩16:5；
28）我的一分（1）伯32:17；
29）報酬（1）伯17:5；
30）和我的分（1）詩73:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

假的1 處發生13 處關聯7 處擁有17 處從事2 處人名0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919