eRhema 探索
字詞

חֲלִיפָה

chălîyphâh · H2487 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 套

    彼此互屬的一組無生命的物體

    經文例子

    創世記 45:22 又給他們各人一套衣服，惟獨給便雅憫三百銀子，五套衣服；

    士師記 14:12 參孫對他們說：我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裡衣，三十套衣裳；

    士師記 14:13 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裡衣，三十套衣裳。他們說：請將謎語說給我們聽。

  2. 輪流值班、替班者、換班者

    個人或一組人，用來替代另一個人或另一組人，並接替其職務

    經文例子

    列王紀上 5:14 派他們輪流每月一萬人上利巴嫩去；一個月在利巴嫩，兩個月在家裡。亞多尼蘭掌管他們。

    約伯記 14:14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。

  3. 改變、更變

    過程，改變個人的行為

    經文例子

    詩篇 55:19 那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἀλλάσσω allássō · G236 · 改變、改換、使不同、交換
希臘文動詞 ἀλλάσσω 在表示改變或替換的語境中翻譯希伯來文名詞 חֲלִיפָה，作為表達改變或替換概念的希伯來文名詞形式之自然動詞對應詞。
語意範疇 3 項
結交002003002002
此名詞指作為贈禮、用以締結關係的整套節慶衣服，如約瑟給每個弟兄「一套衣服」，給便雅憫「五套衣服」（創世記 45:22），以及參孫與非利士人打謎語賭注中的三十套（士師記 14:12-13）：「又給他們各人一套衣服」；「五套衣服」；「三十套衣裳」。
交易/交換002003002010
同樣的整套衣服在雙方之間作為交換而給予和接受，是賭注的賭資或贈禮交易的物品。
改變002001003002
此名詞的基本意義是衣服的「更換」，即用一套新的取代目前所穿的。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָלַף châlaph · H2498 · 浮現、出現、更新、再次興起 · 28×חֲלִיפָהchălîyphâh · H2487חֲלַף chălaph · H2499 · 過去 · 4×חֵלֶף chêleph · H2500 · 作為酬報、作為酬勞、希利弗 · 2×מַחְלָפָה machlâphâh · H4253 · 一縷頭髮、（髮）辮 · 2×חֲלוֹף chălôwph · H2475 · 無助的人、貧困的人 · 1×מַחֲלָף machălâph · H4252 · 刀、盤子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲלִיפָה 原文音譯：chălîyphâh khal-ee-faw’ 詞類次數：名詞（12） 原文字根：經過；相當於ἀντάλλαγμα (antállagma,…
חֲלִיפָה
原文音譯：chălîyphâh khal-ee-faw’
詞類次數：名詞（12）
原文字根：經過；相當於ἀντάλλαγμα (antállagma, G465)
字義溯源：交替，改變，更換，輪流，行程，套；源自（חָלַף (châlaph, H2498)*=滑動，匆匆離去）
出現次數：總共（12）；創（2）；士（3）；王上（1）；王下（3）；伯（2）；詩（1）
譯字彙編：
1）套（6）創45:22；士14:12；士14:13；王下5:5；王下5:22；王下5:23；
2）改變（2）伯14:14；詩55:19；
3）更換著（1）伯10:17；
4）將那些套（1）士14:19；
5）一套（1）創45:22；
6）輪流的（1）王上5:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
改變1 處關聯8 處交換3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919