חָזָה
châzâh · H2372 · 希伯來文 · 出現 55 次
字義
-
看見、活著看見
過程，人親眼看見一個重要的物體，或見證一個重要的事件
經文例子約伯記 24:1 全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？
詩篇 58:10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
以賽亞書 26:11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
-
觀看、察看
人把目光集中在某人或某物上，為了看得清楚
經文例子出埃及記 24:11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看 神；他們又吃又喝。
箴言 22:29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
箴言 24:32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
-
看到太陽、活著的
字面意思：看到太陽；因此：過程，嬰兒出生時是活的，不是死的
經文例子詩篇 58:8 願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。
-
尋找、挑選、揀選、選出
人把目光集中在一群人或一組物體上，為了作出選擇
-
看見、明白、學習、找出
過程，人獲得知識和智慧，從他們所觀察的獲得
-
字面意思：看見（某人的）面；因此：狀態，在社會地位較高的人面前，例如統治者，甚至是神（看見（某人的）面 > 在（某人的）面前）
-
領受異象、看見異象、得見異象
過程，人在夢中或在入神的狀態、又或透過超自然的幻象感知到一些東西
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
55 處，分為 21 組
- 未明說：你們 7
- 未明說：他、她或它 7
- 未明說：我 5
- 未明說：你 5
- 未明說：他們 5
- עַיִן眼睛、眼目 4
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
34 處，分為 26 組
- שָׁוְא虛假、虛妄 6
- אִישׁ人、各人 3
- מַחֲזֶה異象 3
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（24） 24
與介系詞連用介系詞片語
20 處，分為 21 組
- עַל在……上、對+ יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 3
- לto/for+ ךְyou 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（20） 20
與副詞連用副詞
7 處，分為 3 組
- לֹא不 4
- בַּל不 2
- כֵּן如此 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- הָבַר分開 > 研究 1
- נָבִיא先知 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- רָאָה râʼâh · H7200 · 看見、觀看、留意、被看見
- 兩詞都表示視覺上的察知（「看見」「觀看」「注視」），核心意義大幅重疊。
另一約中的對應字詞 3 個字
- εἴδω eídō · G1492 · 知道、曉得、了解、認識
- 希臘文 εἴδω 是七十士譯本對希伯來文 חָזָה 核心視覺感知意義（「看見」）的標準對應譯詞，捕捉到 חָזָה 語義範圍（包括先知異象的語境）背後字面視覺的成分。
- ὀπτάνομαι optánomai · G3700 · 被看見、讓人看得見、顯現
- ὀπτάνομαι (optánomai, G3700) ὀπτάνομαι 強調睜大眼睛的異象感知（特別是在先知性或啟示性的語境中），而 חָזָה (châzâh, H2372) חָזָה 涵蓋較廣的語義範圍，包括一般的看見、先知異象與供應。
- ὁράω horáō · G3708 · 看、看到的景象、看見、注意
- 希臘文 ὁράω (horáō, G3708)是七十士譯本對希伯來文 חָזָה (châzâh, H2372)在視覺感知與先知異象語義範圍內的標準譯法，代表二者共有的核心意義「看見／察看」的直接翻譯對應。
語意範疇 5 項
- 看見002004001005
- 此動詞的核心意義是視覺的觀看，如以色列的尊者在山上「觀看 神」，並在祂面前吃喝（出埃及記 24:11）：「他們觀看 神；他們又吃又喝」。
- 活著/有生命002001001003
- 在另一種不同的引申意義上，此動詞是詞義「供給」的基礎，如摩西要「揀選」（字面意思是看出、辨別）有才能的人作領袖——這個用法與找出適合並有能力承擔這任務的人有關（出埃及記 18:21）：「並要從百姓中揀選有才能的人」。
- 搜尋002002001016
- 同一個「揀選、供給」之意涉及從百姓中主動尋找合適的人選，而非單純被動地看見（出埃及記 18:21）：「並要從百姓中揀選有才能的人」。
- 知道/認識002004002007
- 本條目自身沒有獨立的「知道」意義；其主要的真實意義是普通的視覺觀看，「看見」（約伯記 8:17；以賽亞書 30:10），而當它指先知性的觀看（以賽亞書 1:1「得默示」）時，該意義更具體地歸類在下面的「異象」之下。此範疇是與一個更廣泛的認知類別共用的：「他的根盤繞石堆」；「不要望見不吉利的事」；「亞摩斯的兒子以賽亞得默示」。
- 異象002004002015
- חָזָה 指先知性的觀看或異象中的察知，見於以賽亞書 1:1、2:1 和 13:1 反覆出現的先知書首「得默示」套語，也見於巴蘭在民數記 24:4 和 24:16 的神諭：「得見全能者的異象」。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָזָה 原文音譯：châzâh khaw-zaw’ 詞類次數：動詞（51） 原文字根：覺察…
原文音譯：châzâh khaw-zaw’
詞類次數：動詞（51）
原文字根：覺察
字義溯源：注視*，看見異象，默示，豫言，期待，得著異象，看哪，瞻仰，觀看，察看，豫言，揀選，扎入，供應，看見，得見，見
出現次數：總共（51）；出（2）；民（2）；伯（9）；詩（9）；箴（3）；歌（2）；賽（11）；哀（2）；結（6）；摩（1）；彌（2）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）觀看（5）詩17:2；詩46:8；哀2:14；哀2:14；結21:29；
2）看見（5）民24:4；民24:16；伯23:9；伯24:1；箴24:32；
3）見（4）詩17:15；詩58:8；詩58:10；彌4:11；
4）預言（2）賽30:10；賽30:10；
5）得的（2）賽2:1；哈1:1；
6）見的（2）結12:27；結13:8；
7）必見（1）賽33:17；
8）你要觀看（1）賽33:20；
9）你們⋯見（1）結13:23；
10）卻要看（1）賽26:11；
11）所看見的（1）賽13:1；
12）看（1）賽26:11；
13）今當觀看（1）賽48:6；
14）你們⋯見了（1）結13:7；
15）這些人所見的（1）結13:6；
16）他所看見（1）摩1:1；
17）所見的（1）亞10:2；
18）你觀看（1）賽57:8；
19）我必⋯得見（1）伯19:26；
20）默示（1）彌1:1；
21）你們要觀看（1）歌6:13；
22）見過（1）伯27:12；
23）我所看（1）伯34:32；
24）都看見（1）伯36:25；
25）要見（1）伯19:27；
26）看見的（1）伯15:17；
27）他們觀看（1）出24:11；
28）扎入（1）伯8:17；
29）察看（1）詩11:4；
30）得見（1）詩11:7；
31）使我得觀看（1）歌6:13；
32）揀選（1）出18:21；
33）你見（1）箴29:20；
34）你看見（1）箴22:29；
35）瞻仰（1）詩27:4；
36）瞻仰你（1）詩63:2；
37）他所看見的（1）賽1:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919