eRhema 探索
字词

חוּשׁ

chûwsh · H2363 · 希伯来文 · 出现 20 次

在搜索中查看全部 20 处

字义

  1. 迅速地来临、速速来到、急速地发生

    过程，事件快速地发生

    经文例子

    申命记 32:35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。

    民数记 32:17 我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。

    士师记 20:37 伏兵急忙闖進基比亞，用刀殺死全城的人。

  2. 急躁、著急、不能等待

    状态，人感到有强烈的欲望去做一个特定的行动，由情绪引起，导致行动

    经文例子

    约伯记 20:2 我心中急躁，所以我的思念叫我回答。

  3. 悠然自得、过得快活、找到欢乐

    状态，人感到欢乐

    经文例子

    传道书 2:25 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

20 处，分为 11 组

动作的对象，或所说的话受词

3 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

14 处，分为 8 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
מַהֵר mahêr · H4118 · 迅速行动、赶快进行、害怕、担心
二者皆指急速或迅速，描述迅速或紧急地做某事。
דָּחַף dâchaph · H1765 · 急速、急忙、赶快
二者皆指赶紧或急忙，在紧急与迅速行动的范畴内重叠。
בָּהַל bâhal · H926 · 赶快、急速、心急、急躁
二者皆指赶紧或急忙；בָּהַל (bâhal, H926) 另带有 חוּשׁ (chûwsh, H2363) 所没有的较广的恐惧或惊惶之义，但二者在急速的意义上确实重叠。
语意范畴 3 项
催促/劝勉002003003023
此动词描述匆忙或被催促快速行动，如流便人和迦得人将“急速”走在以色列其余人之前进入那地（民数记 32:17）：“我们自己要带兵器行在以色列人的前头”。
心愿/盼望002004002001001
本条目自身没有独立的“愿望”意义；其每一个真实标记的出现（民数记 32:17；士师记 20:37；撒母耳记上 20:38；哈巴谷书 1:8）所描述的都是身体上的急速或匆忙，而非愿望或渴望：“我们自己要带兵器行在以色列人的前头”；“伏兵急忙闯进基比亚”；“速速地去”；“马兵踊跃争先”。此范畴是与一个相关的热切意义共用的。
欢喜002001002022
本条目自身没有独立的“欢喜”意义；其真实标记的出现所描述的都是急速或匆忙（民数记 32:17；士师记 20:37；哈巴谷书 1:8），而非欢喜：“我们自己要带兵器行在以色列人的前头”；“伏兵急忙闯进基比亚”；“马兵踊跃争先”。此范畴是与一个相关词汇共用的。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חוּשׁchûwsh · H2363חֲשַׁח chăshach · H2818 · 需要、谨慎 · 2×חִישׁ chîysh · H2440 · 快速地 · 1×חַשְׁחוּת chashchûwth · H2819 · 需要 · 1×חִישׁ chîysh · H2439 · 迅速来到、急忙 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חוּשׁ 原文音译：chûwsh koosh 词类次数：动词（21） 原文字根：匆忙；相当于ὁρμάω (hormáō, G3729)…
חוּשׁ
原文音译：chûwsh koosh
词类次数：动词（21）
原文字根：匆忙；相当于ὁρμάω (hormáō, G3729)
字义溯源：赶快*，示意：兴奋的切望著，欢愉，匆忙，即时，快快，速速，速成，赶快成就，急躁，抓取，著急，急忙，切望
出现次数：总共（19）；民（1）；申（1）；士（1）；撒上（1）；伯（2）；诗（8）；传（1）；赛（3）；哈（1）
译字汇编：
1）求你快快（2）诗22:19；诗141:1；
2）速速（2）诗40:13；诗70:1；
3）能切望（1）传2:25；
4）我急忙（1）诗119:60；
5）赶快成就（1）赛5:19；
6）著急（1）赛28:16；
7）抓取（1）哈1:8；
8）速成这事（1）赛60:22；
9）求你速速（1）诗70:5；
10）我必速速（1）诗55:8；
11）急躁（1）伯20:2；
12）去（1）撒上20:38；
13）追（1）伯31:5；
14）必速速来到（1）申32:35；
15）愿意（1）民32:17；
16）快快（1）诗38:22；
17）急忙（1）士20:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
喜乐1 处敦促17 处愿望2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919