eRhema 探索
字词

חַוָּה

chavvâh · H2333 · 希伯来文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 聚集在一处的住宅，没有墙垣包围的；由人兴建的；人口聚居的地方（定居点（村庄，乡镇，城邑））

    经文例子

    民数记 32:41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。

    约书亚记 13:30 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十個。

    列王纪上 4:13 在基列的拉末有便基別，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

7 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

2 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

4 处，分为 4 组

作第二受词第二受词

2 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
פְּרָזָה pᵉrâzâh · H6519 · 无城墙的城镇、乡村
二者皆指小型或无城墙的聚落，有别于设防的城市，在“城镇”或“村庄”的意义上重叠。
בַּת bath · H1323 · 女儿、女子、女人
בַּת (bath, H1323) 主要意指“女儿”，但带有引申的惯用意义“女儿（聚落）”，指城镇或村庄，而 חַוָּה (chavvâh, H2333) 意指“（小）城镇”；二者在此聚落意义上确实重叠，但由于 חַוָּה (chavvâh, H2333) 罕见，语料中的证据薄弱。
חָצֵר châtsêr · H2691 · 村庄、乡村、定居点、庭院
两词都指聚居地或住处，描述较小的有人居住之处；חַוָּה (chavvâh, H2333) 指小城镇，חָצֵר (châtsêr, H2691) 指村庄或院子。
另一约中的对应字词 1 个字
κώμη kṓmē · G2968 · 乡村、村子的人
希腊文 κώμη (kṓmē, G2968)是七十士译本对希伯来文 חַוָּה (chavvâh, H2333)的标准译法，二者皆指小型的聚落或村落，希腊文词汇另带有未设防或无城墙的村庄有别于设防城市的语义细微差异。
语意范畴 2 项
城镇001003002011
此名词指小型聚落或帐棚村，如玛拿西的儿子睚珥占领该地区的城镇，并按自己的名字称之为哈倭特睚珥（民数记 32:41；申命记 3:14）。
人名003001007
此范畴承袭自与人名夏娃（חַוָּה (Chavvâh, H2332)）共用的范畴清单，两者拼写相同；此处指“村庄”的普通名词本身并非指称某个人，不过此词确实构成复合地名哈倭特睚珥（“睚珥的村庄”）的一部分。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חַוָּה 原文音译：chavvâh khav-vaw’ 词类次数：名词（4） 原文字根：生命…
חַוָּה
原文音译：chavvâh khav-vaw’
词类次数：名词（4）
原文字根：生命
字义溯源：生命之母，即：生活的地方，意指：扎营，乡村，小镇，村庄，城邑；这字与（חַוָּה (Chavvâh, H2332)=夏娃，生命之母）相当，出自（חָוָה (châvâh, H2331)*=活出，宣告）
出现次数：总共（4）；民（1）；书（1）；王上（1）；代上（1）
译字汇编：
1）村庄（3）民32:41；书13:30；代上2:23；
2）城邑（1）王上4:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919