אֵזוֹב
ʼêzôwb · H231 · 希伯来文 · 出现 10 次
事物
- 马郁兰其他实用的植物12 节
字义
-
牛膝草
植物，底部像灌木形态，茎直立、硬而壮；可生长至接近一米高；它可以从地面生长，也可以从墙垣、悬崖和岩石的缝隙之间长出来；叶子和枝椏有毛，花是白色的；拉丁语学名：origanum maru；这种植物发出芳香，叶子晒干后可作调味料；由于叶子和枝椏表面有毛能抓住水份，收集成束可以用来泼洒液体；犹太人把它用于洁净礼仪上
经文例子出埃及记 12:22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
利未记 14:4 就要吩咐人為那求潔淨的拿兩隻潔淨的活鳥和香柏木、朱紅色線，並牛膝草來。
利未记 14:6 至於那隻活鳥，祭司要把它和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中，
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- יָצָא出去 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 1 组
- לָקַח拿、取 6
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- בin/on/with 3
- עַד直到、到 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- אֲגֻדָּה绳 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ὕσσωπος hýssōpos · G5301 · 牛膝草
- 直接对应的译词：希腊文 ὕσσωπος 在指涉洁净礼仪中使用的牛膝草植物时（出埃及记 12:22、利未记 14:4、民数记 19:6 等）对应希伯来文 אֵזוֹב，两约中植物学与礼仪上的涵义相同（参约翰福音 19:29）。
语意范畴 1 项
- 植物001002007001
- אֵזוֹב 指牛膝草，是一种小植物，扎成一束，用来在逾越节和洁净礼中涂血。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֵזׄוב 原文音译：ʼêzôwb ay-zobe’ 词类次数：名词（10） 原文字根：涌出…
原文音译：ʼêzôwb ay-zobe’
词类次数：名词（10）
原文字根：涌出
字义溯源：牛膝草；一种薄荷属植物，含有挥发性油质，可用作洁净原料，丛生在山上，旷野或岩石裂缝中。这字用了十次，其中八次用在摩西五经，最明显的一次，是在逾越节用牛膝草蘸羊羔的血涂在门楣和门框上（出12:22）
出现次数：总共（10）；出（1）；利（5）；民（2）；王上（1）；诗（1）
译字汇编：
1）牛膝草（4）出12:22；民19:6；民19:18；诗51:7；
2）并牛膝草（2）利14:4；利14:49；
3）（那）牛膝草（2）利14:52；王上4:33；
4）并那牛膝草（1）利14:6；
5）和那牛膝草（1）利14:51
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919