חֵדֶק
chêdeq · H2312 · 希伯來文 · 出現 2 次
事物
字義
-
荊棘
有刺的植物；被視為無用的；象徵艱苦
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- טוֹב好 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מְשׂוּכָה荊棘的籬笆 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קוֹץ qôwts · H6975 · 荊棘、蒺藜、刺草
- 表示多刺植物的常見希伯來文詞彙；קוֹץ與חֵדֶק都是表示多刺而令人困擾之植被的用語，用於類似的語境，常出現在不受歡迎的野生植物的列舉中。
- נַעֲצוּץ naʻătsûwts · H5285 · 荊棘、蒺藜
- 表示帶刺／多刺植物的希伯來文詞彙；נַעֲצוּץ指令人困擾的多刺植被，在植物學類別與比喻用法上與חֵדֶק相近。
- דַּרְדַּר dardar · H1863 · 荊棘、蒺藜、薊
- 表示多刺而令人困擾之植被的希伯來文詞彙；דַּרְדַּר與其他表示荊棘的用語並列出現（例如創世記三18），所代表的是與חֵדֶק同一類不受歡迎的多刺野生植物。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 表示希伯來文帶刺植物的標準希臘文對應詞；ἄκανθα是七十士譯本中各種希伯來文表示荊棘／刺叢之詞最常見的希臘文譯詞，表示同一植物學／比喻意義上多刺而惱人的植被
- τρίβολος tríbolos · G5146 · 有刺植物、荊棘、蒺藜
- 表示多刺植物的希臘文詞彙，在七十士譯本中用來翻譯各種希伯來文表示荊棘／刺叢的詞；τρίβολος指令人困擾的多刺植被，意義與חֵדֶק相近
語意範疇 1 項
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919