חֲגוֹר
chăgôwr · H2290 · 希伯来文 · 出现 8 次
这个词指 2 种事物
字义
-
腰带、皮带、带子
长而薄的条状物料，系在腰间；用皮革或布料制成；用来遮蔽赤裸的身体或系紧身上穿著的其他衣物；有时与荣誉和尊重关联
经文例子撒母耳记上 18:4 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
撒母耳记下 20:8 他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。
箴言 31:24 他做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 2 组
- הוּhis 2
- חֶרֶב刀、刀剑 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- אֶחָד一 1
- מֹתֶן腰 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- צָמַד绑住 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- נָתַן给、赐给、交 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- נִיme 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- עַד直到、到 1
- תַּחַת下面、代替 1
- בin/on/with 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- חָגַרto be girded with 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- אֵזוֹר ʼêzôwr · H232 · 腰布、腰带、带子、皮带
- אֵזוֹר 是另一个独立的希伯来文名词，指带子或腰带，在语义上与 חֲגוֹר 同为束腰的衣物而有所重叠，只是 אֵזוֹר 较常用于装饰性或布质的腰带（例如耶 13:1），而 חֲגוֹר 可包括战士的腰带。
另一约中的对应字词 1 个字
- ζώνη zṓnē · G2223 · 皮带、腰带
- ζώνη 是指束在腰间的带子或腰带的标准希腊文用语，与希伯来文 חֲגוֹר 作为束腰、扎腰之衣物直接相应。
语意范畴 1 项
- 衣物001003001001002
- 这个名词指遮腰之物或腰带：亚当和夏娃用无花果树叶为自己所做的遮身之物（创世记 3:7）——“拿无花果树的叶子为自己编作裙子”，以及约拿单连同外袍和武器一起给大卫的腰带（撒母耳记上 18:4）——“从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他”。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חֲגֹור / חֲגֹורָה 原文音译：chăgôwr khag-ore’; khah-o-raw’ 词类次数：名词（6） 原文字根：束带…
原文音译：chăgôwr khag-ore’; khah-o-raw’
词类次数：名词（6）
原文字根：束带
字义溯源：带子，腰带，带，围裙，裙子；源自（חָגַר (châgar, H2296)*=佩带，穿上，束腰）
出现次数：总共（8）；创（1）；撒上（1）；撒下（2）；王上（1）；王下（1）；箴（1）；赛（1）
译字汇编：
1）腰带（2）箴31:24；赛3:24；
2）盔甲的（1）王下3:21；
3）带（1）王上2:5；
4）的腰带（1）撒下20:8；
5）他的腰带（1）撒上18:4；
6）带子（1）撒下18:11；
7）裙子（1）创3:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919