eRhema 探索
字词

חָבַק

châbaq · H2263 · 希伯来文 · 出现 13 次

在搜索中查看全部 13 处

字义

  1. 抱著、抱住、拥抱、怀抱

    动作，人把手臂环绕另一人，作为问候，表示爱意，或做爱时会有的行为

    经文例子

    创世记 29:13 拉班聽見外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱著他，與他親嘴，領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

    创世记 33:4 以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。

    创世记 48:10 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。

  2. 拥抱 > 依附、挨著、挨近

    动作，人靠近一个物体，好像拥抱著该物体那样

    经文例子

    约伯记 24:8 在山上被大雨淋濕，因沒有避身之處就挨近磐石。

    耶利米哀歌 4:5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

  3. 抱着手、抱着双臂 > 游手好闲

    动作，人把双臂交叠，很可能是为了休息或小睡；与游手好闲和懒惰关联

    经文例子

    传道书 4:5 愚昧人抱著手，吃自己的肉。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

13 处，分为 8 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
נָשַׁק nâshaq · H5401 · 亲吻、摩擦、相碰
希伯来文表示亲吻的动词，是密切相关的表达情感与问安的动作，在圣经叙事中常与拥抱同时出现，但代表另一种不同的身体动作。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀσπάζομαι aspázomai · G782 · 问安、致意
希腊文动词，指拥抱／问安，七十士译本在翻译 חָבַק 的情境（例如创二十九13，三十三4）中常用来指身体上的拥抱。
语意范畴 2 项
握住/抓牢002003001009
חָבַק 指拥抱，如拉班跑去拥抱雅各，以扫也拥抱他归来的兄弟。
空间002002001017
这动词也包括折叠，即把手臂或双手收拢成闭合的空间姿势。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

חָבַקchâbaq · H2263חִבֻּק chibbuq · H2264 · 抱著手、游手好闲 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָבַק 原文音译：châbaq khaw-bak’ 词类次数：动词（13） 原文字根：拥抱 字义溯源：紧握*，拥抱，搂抱，怀抱，抱，抱著，抱住，挨近…
חָבַק
原文音译：châbaq khaw-bak’
词类次数：动词（13）
原文字根：拥抱
字义溯源：紧握*，拥抱，搂抱，怀抱，抱，抱著，抱住，挨近
出现次数：总共（13）；创（3）；王下（1）；伯（1）；箴（2）；传（3）；歌（2）；哀（1）
译字汇编：
1）抱著（3）创29:13；创48:10；传4:5；
2）怀抱（2）传3:5；传3:5；
3）将我抱住（2）歌2:6；歌8:3；
4）今拥抱（1）哀4:5；
5）并抱（1）箴5:20；
6）你怀抱她（1）箴4:8；
7）抱住他（1）创33:4；
8）必抱（1）王下4:16；
9）就挨近（1）伯24:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
空间2 处握住11 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919