eRhema 探索
字詞

חֲבַל

chăbal · H2257 · 亞蘭文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 傷、傷害

    身體上受損傷的部位

    經文例子

    但以理書 3:25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。

    但以理書 6:23 王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裡繫上來。於是但以理從坑裡被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。

  2. 損害

    字面意思：傷害；因此：人的財產或事務所受的有形或無形的損害

    經文例子

    以斯拉記 4:22 你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שָׁחַת shâchath · H7843 · 毀了、壞了、有殘疾、摧毀
希伯來文動詞，意為毀壞或敗壞，在語意上與 חֲבַל 的傷害或損害之義重疊，但程度通常較強。
另一約中的對應字詞 2 個字
ζημία zēmía · G2209 · 遭受損失、喪失
希臘文名詞，意為損害或損失，是新約中表示傷害或損害的詞彙，是 חֲבַל（損害、傷害，用於但以理書的亞蘭文部分）的跨語言對應詞。
βλάπτω bláptō · G984 · 傷害、損害
希臘文動詞，意為傷害或損害，是 חֲבַל 作為損害或傷害之動詞義的自然對應譯詞。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָבַל châbal · H2254 · 作為抵押、破壞、毀壞、敗壞 · 27×חֶבֶל chebel · H2256 · 繩子、繩索、套索 · 62×חֲבַל chăbal · H2255 · 毀壞、傷害 · 6×תַּחְבֻּלָה tachbulâh · H8458 · 指導、策略 · 6×חֹבֵל chôbêl · H2259 · 水手、船員、舵手、掌舵者 · 5×חֲבֹל chăbôl · H2258 · 抵押品 · 4×חֲבַלchăbal · H2257חֲבוּלָה chăbûwlâh · H2248 · 傷害 · 1×חִבֵּל chibbêl · H2260 · 桅杆 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֲבָל 原文音譯：chăbal khab-al’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：限制 字義溯源：（迦勒底語）傷害，傷損，損害，受傷，疼痛；源自（חֲבַל (chăbal,…
חֲבָל
原文音譯：chăbal khab-al’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：限制
字義溯源：（迦勒底語）傷害，傷損，損害，受傷，疼痛；源自（חֲבַל (chăbal, H2255)=拆毀），而חֲבַל (chăbal, H2255)又出自（חָבַל (châbal, H2254)*=緊纏，捆綁）
出現次數：總共（3）；拉（1）；但（2）
譯字彙編：
1）傷損（1）但6:23；
2）受傷（1）但3:25；
3）（那）傷害（1）拉4:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
影響2 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919