חָבַל
châbal · H2254 · 希伯來文 · 出現 27 次
字義
-
作為抵押
抓住一件物品作為貸款的抵押
經文例子出埃及記 22:26 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他；
申命記 24:6 不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。
申命記 24:17 你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
-
破壞、毀壞、敗壞、毀滅、折斷、傷害
使役行為，人使痛苦或破壞臨到其他人或無生命的物體
-
折斷 > 結束
字面意思：折斷一個事件；因此：使役行為，人使一個事件終結
經文例子約伯記 17:1 我的心靈消耗，我的日子滅盡；墳墓為我預備好了。
以賽亞書 10:27 到那日，亞述王的重擔必離開你的肩頭；他的軛必離開你的頸項；那軛也必因肥壯的緣故撐斷（或譯：因膏油的緣故毀壞）。
-
做出邪惡的行為
行為，人以道德上和倫理上不可接受的方式行事
-
生產
動作，生物產子；也用來比喻引致事情發生
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
24 處，分為 12 組
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說：你 5
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
15 處，分為 15 組
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 6 組
- בְּעַד為、替+ נׇכְרִי外邦、外邦人 2
- מִן從+ פָּנִים面、面前 1
- עַל在……上、對+ עָנִי困苦 1
- בin/on/with+ אֵמֶר話語 1
- לto/for+ ךָּyou 1
- לto/for+ וֹhim 1
與副詞連用副詞
7 處，分為 3 組
- לֹא不 4
- שָׁם那裡 2
- חִנָּם無故、白白 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- לto/for 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- חוּל chûwl · H2342 · 轉動、旋轉、肆虐
- 兩個詞彙確實共有生產／陣痛的意義，同時又各有許多相當不同的其他意義（חָבַל (châbal, H2254)：敗壞、毀壞、抵押、掠奪；חוּל (chûwl, H2342)：跳舞、懼怕、忍受、悲傷）；所共有的意義是真實但狹窄的部分同義，僅限於生產的語境。
另一約中的對應字詞 1 個字
- διαλύω dialýō · G1262 · 散開、使分散
- חָבַל (châbal, H2254) חָבַל 的語義範圍廣泛，包括毀壞、敗壞與捆綁；διαλύω (dialýō, G1262) διαλύω 特指完全的瓦解或徹底消解，代表 חָבַל (châbal, H2254) 在帶有「毀壞」或「敗壞」之義的語境中（使結構的完整性消解）的毀壞性子義。
語意範疇 5 項
- 未占有002003002018
- חָבַל 指拿某物作當頭或抵押，使物主失去對它的持有，如禁止拿磨石（申命記 24:6）或寡婦的衣裳（申命記 24:17）作當頭——「不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭」，「也不可拿寡婦的衣裳作當頭」。
- 撞擊/影響002001001024
- 這個詞條本身並沒有獨立的「撞擊」意義；它所證實的意義是拿當頭（出埃及記 22:25、申命記 24:6、24:17）和行事敗壞（尼希米記 1:7），而不是身體上的撞擊。此範疇是與一個同形詞根共用的。
- 結局002003003010
- 這個詞條本身並沒有獨立的「結局」意義；它真正被標記的出現所說明的是拿當頭和敗壞的行事（出埃及記 22:25、尼希米記 1:7），而不是結束或停止的意義。此範疇是與一個相關詞根共用的。
- 犯罪002003003018
- 同一個詞根也在立約的意義上用於敗壞或犯罪的行事，如尼希米記 1:7——「我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉著僕人摩西所吩咐的誡命」。
- 出生002002002003
- 這個詞條本身並沒有獨立的「出生」意義；它真正被標記的出現（拿當頭和行事敗壞）都與生產或陣痛無關。此範疇是與一個意為「在陣痛中扭動」的同形詞根共用的。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָבַל 原文音譯：châbal khaw-bal’ 詞類次數：動詞（29） 原文字根：限制；相當於φθορά (phthorá, G5356)…
原文音譯：châbal khaw-bal’
詞類次數：動詞（29）
原文字根：限制；相當於φθορά (phthorá, G5356)
字義溯源：纏緊*，示意：捆綁，聯索，隱喻：犯罪，敗壞，毀滅，受苦的傷痛，毀壞，滅亡，破損，承當，取，作當頭，劬勞
出現次數：總共（29）；出（2）；申（3）；尼（2）；伯（5）；詩（1）；箴（3）；傳（1）；歌（3）；賽（4）；結（1）；摩（1）；彌（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）拿⋯作當頭（3）申24:6；申24:6；申24:17；
2）毀滅（2）賽13:5；賽32:7；
3）為你劬勞（2）歌8:5；歌8:5；
4）毀滅的（1）賽54:16；
5）毀壞（1）賽10:27；
6）取（1）結18:16；
7）使人毀壞（1）彌2:10；
8）強取⋯為當頭（1）伯24:3；
9）（那）聯索（1）亞11:14；
10）聯索（1）亞11:7；
11）就是毀壞（1）歌2:15；
12）作當頭的（1）摩2:8；
13）而敗壞（1）傳5:6；
14）破損（1）伯17:1；
15）取當頭（1）伯22:6；
16）甚是邪惡（1）尼1:7；
17）我們所行（1）尼1:7；
18）作當頭（1）出22:26；
19）的當頭（1）伯24:9；
20）再犯罪（1）伯34:31；
21）他就要承當（1）箴27:13；
22）就要承當（1）箴20:16；
23）滅亡（1）箴13:13；
24）所劬勞的（1）詩7:14；
25）果真拿（1）出22:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919