זָרַע
zâraʻ · H2232 · 希伯來文 · 出現 56 次
字義
-
撒種、播種、種植、栽種、耕種
行動，人在田裡播種或種植幼苗，以便它們長成新的農作物；與進行投資從而獲得回報的概念關聯；也與繁殖和延續後代關聯
經文例子創世記 26:12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
創世記 47:23 約瑟對百姓說：我今日為法老買了你們和你們的地，看哪，這裡有種子給你們，你們可以種地。
出埃及記 23:10 六年你要耕種田地，收藏土產，
-
生產出種子、結出種子
使役過程，植物和果實生產種子用以繁殖
-
已懷孕
字面意思：已播種；因此：過程，女人已懷孕，好像她是已播種的田地那樣
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
53 處，分為 14 組
- 未明說：你們 11
- 未明說：你 11
- 未明說（分詞） 9
- 未明說：他、她或它 6
- 未明說：我 4
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
25 處，分為 13 組
- זֶרַע後裔、種子 8
- שָׂדֶה田野 4
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 15 組
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
14 處，分為 5 組
- לֹא不 11
- בַּל不 1
- אַל不要、不 1
- עוֹד還、再、仍 1
- רָבָה增多 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- עָמָל勞碌 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 1 組
- קָצַר狹窄 3
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- כָּרַת剪除、立（約） 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 3
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- שָׁתַל shâthal · H8362 · 種植、移植
- 二者皆是意義重疊而不同的希伯來文農業動詞——זָרַע (zâraʻ, H2232) 著重於撒種或散播種子，שָׁתַל (shâthal, H8362) 著重於栽種或移植幼苗——代表兩種不同的栽培方法，在語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- σπείρω speírō · G4687 · 撒種
- זָרַע (zâraʻ, H2232)與 σπείρω (speírō, G4687)共有撒種／散播種子的核心語義範圍，二者皆字面地用於農業播種，也比喻地用於生殖／生產的活動；希伯來文詞涵蓋較廣的範圍，包括「懷孕／受孕」（生物性生殖），希臘文則較狹窄地集中於散播／撒種的行動本身，但二者在字面農業與比喻傳播的意義上大量重疊。
語意範疇 3 項
- 植物002002001014
- זָרַע 指播種，如神吩咐地要生出青草和結種子的菜蔬。
- 生存/存在002002002005
- 這動詞的使役意義是「使之生出」，延伸到生命藉著生殖而產生。
- 懷孕002001001045
- 這詞也指懷孕生子，即人類中與植物結種子相對應的情況。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָרַע 原文音譯：zâraʻ zaw-rah’ 詞類次數：動詞（56） 原文字根：撒種；相當於σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω /…
原文音譯：zâraʻ zaw-rah’
詞類次數：動詞（56）
原文字根：撒種；相當於σπείρω (speírō, G4687)（ἐπισπείρω / σπείρω）
字義溯源：撒種*，耕種，栽種，插上，種上，示意：傳播，播種，結果實，負，懷孕，孕育，留後，置放，結，撒
出現次數：總共（56）；創（6）；出（2）；利（10）；民（1）；申（5）；士（2）；王下（1）；伯（2）；詩（3）；箴（2）；傳（2）；賽（7）；耶（5）；結（1）；何（3）；彌（1）；鴻（1）；該（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）撒種（4）利25:11；傳11:4；賽32:20；耶4:3；
2）撒種的（4）申21:4；賽28:24；賽55:10；耶50:16；
3）結（3）創1:11；創1:12；創1:29；
4）耕種（3）創26:12；利25:4；申29:23；
5）撒（3）申11:10；申22:9；耶35:7；
6）你撒（2）申22:9；賽30:23；
7）得以撒種（1）結36:9；
8）必將她種（1）何2:23；
9）曾耕種（1）耶2:2；
10）插上（1）賽17:10；
11）你們要撒種耕種（1）賽37:30；
12）種上（1）賽40:24；
13）他們種的是（1）耶12:13；
14）栽種（1）何10:12；
15）你們可以⋯撒種（1）創47:23；
16）你⋯耕種（1）出23:16；
17）我們⋯撒種（1）利25:20；
18）撒⋯種的（1）箴11:18；
19）我雖播散他們（1）亞10:9；
20）你們撒的種（1）該1:6；
21）要撒（1）傳11:6；
22）必撒種（1）彌6:15；
23）留後（1）鴻1:14；
24）他們所種的是（1）何8:7；
25）散布（1）詩97:11；
26）要耕種（1）利25:3；
27）你們要耕種（1）利25:22；
28）撒種之時（1）利26:5；
29）播種（1）利19:19；
30）懷孕（1）利12:2；
31）結有（1）創1:29；
32）你要耕種（1）出23:10；
33）要被撒種的（1）利11:37；
34）撒播（1）利26:16；
35）且要懷（1）民5:28；
36）就願我所種的（1）伯31:8；
37）又耕種（1）詩107:37；
38）（那些）撒種的（1）詩126:5；
39）那些撒播（1）伯4:8；
40）你的要耕種（1）王下19:29；
41）撒了種（1）士6:3；
42）撒上了（1）士9:45；
43）散播（1）箴22:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919