זָרַע
zâraʻ · H2232 · Ibrani · 56 kemunculan
Arti
-
menabur, menyebarkan, menanam
Tindakan manusia menabur benih atau menanam tanaman muda di ladang supaya tumbuh menjadi hasil panen yang baru; dikaitkan dengan konsep menanam modal untuk mendapat hasil; juga dikaitkan dengan perkembangbiakan dan kelangsungan keturunan
ContohKejadian 26:12 Maka menaburlah Ishak di tanah itu dan dalam tahun itu juga ia mendapat hasil seratus kali lipat; sebab ia diberkati TUHAN.
Kejadian 47:23 Berkatalah Yusuf kepada rakyat itu: "Pada hari ini aku telah membeli kamu dan tanahmu untuk Firaun; inilah benih bagimu, supaya kamu dapat menabur di tanah itu.
Keluaran 23:10 Enam tahunlah lamanya engkau menabur di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,
-
menghasilkan biji, berbiji
Proses kausatif ketika tumbuh-tumbuhan dan buah-buahan menghasilkan biji untuk berkembang biak
ContohKejadian 1:11 Berfirmanlah Allah: "Hendaklah tanah menumbuhkan tunas-tunas muda, tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis pohon buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya ada tumbuh-tumbuhan di bumi." Dan jadilah demikian.
Kejadian 1:12 Tanah itu menumbuhkan tunas-tunas muda, segala jenis tumbuh-tumbuhan yang berbiji dan segala jenis pohon-pohonan yang menghasilkan buah yang berbiji. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.
Kejadian 1:29 Berfirmanlah Allah: "Lihatlah, Aku memberikan kepadamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji; itulah akan menjadi makananmu.
-
mengandung, menghamili, membuat mengandung
Mengandung atau membuat mengandung, proses ketika seorang perempuan mengandung, atau tindakan seorang laki-laki menyebabkan seorang perempuan mengandung, yang secara kiasan digambarkan sebagai ladang yang ditaburi
ContohImamat 12:2 "Katakanlah kepada orang Israel: Apabila seorang perempuan bersalin dan melahirkan anak laki-laki, maka najislah ia selama tujuh hari. Sama seperti pada hari-hari ia bercemar kain ia najis.
Bilangan 5:28 Tetapi apabila perempuan itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak."
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
53 kemunculan dalam 14 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 11
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 11
- Tidak disebut (partisip) 9
- Tidak disebut: ia 6
- Tidak disebut: aku 4
- Tidak disebut: mereka 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
25 kemunculan dalam 13 kelompok
- זֶרַעketurunan, benih 8
- שָׂדֶהpadang 4
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata depanFrasa preposisi
15 kemunculan dalam 15 kelompok
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata keteranganAdverbia
14 kemunculan dalam 5 kelompok
- לֹאtidak 11
- בַּלtidak 1
- אַלjangan 1
- עוֹדlagi, masih 1
- רָבָהbertambah 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָמָלkesusahan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- קָצַרsempit 3
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- כָּרַתmelenyapkan, mengadakan (perjanjian) 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הוּאia, itu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Menanam002002001014
- Ada002002002005
- Hamil002001001045
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2232. zara I. זָרַע verb sow, scatter seed (Late Hebrew id.; Assyrian zirû TPPrism vi.…
I. זָרַע verb sow, scatter seed (Late Hebrew id.; Assyrian zirû TPPrism vi. 15; Arabic ; Aramaic , זְרַע; Ethiopic but in Sabean דֿרא DHMZMG 1883, 15 and in proper name, Id. in MV10, pp. 242, 983) —
Qal Perfect3masculine singular זָרַע Jdg 6:3; Jdg 6:1singular וְזָרַעְתִּ֫י Jer 31:27; suffix וּזְרַעְתִּיהָ consec Hosea 2:25; Hos 2:3plural זָָֽרְעוּ Jer 12:13; Jer 12:2masculine plural זְרַעַתֶּם Hag 1:6; וּזְרַעְתֶּם consecutive Gen 47:23 Gen 47:2t.; Imperfect יִזְרָ֑ע Ecc 11:4; וַיִּזְרַע Gen 26:12; suffix וַיִּזְרָעֶהָ Jdg 9:45; Jdg 9:1singular אֶזְדְעָה Judg 31:8; suffix וְאֶזְרָעֵם Zec 10:9, etc.; Imperative masculine singular זְרַע Ecc 11:6; masculine plural זִרְעוּ Hos 10:12 Hos 10:2t.; Infinitive לִזְרֹעַ Isa 28:24; Participle active זֹרֵעַ Isa 55:10 Isa 55:3t.; זזֹרֵעַ Pro 22:8; Jer 50:16, etc.; Passive participle זָרֻעַ Psa 97:11 (but on text see below); feminine זְרוּעָה Jer 2:2; —
1 literally sow:
a. absolute sow (seed), do one's sowing Jdg 6:3; Gen 26:12 (J), Isa 28:24 (after ploughing חרשׁ); כרמים ונטעו וקצרו זִרְעוּ Isa 37:30 = 2Ki 19:29; || קצר also Mic 6:15; Lev 25:11 (H), Ecc 11:4; || אסף Lev 25:20 (H); opposed to אכל Job 31:8; עלכֿלמֿים זֹרְעֵי Isa 32:20 (on construct compare Ges§ 130, 1); with הַשׁמינִת אתהֿשּׁנה Lev 25:22; followed by הַרְבֵּה Hag 1:6 (opposed to מְעָ֑ט הָבֵא).
b. with accusative of land אדמה Exo 23:10 (J E; || אסף), Gen 47:23 (J); field (שׂדה) Lev 25:3 (|| אסף), compare Lev 25:4; Psa 107:37; as passive participle זְרוּעָה לֹא אֶרֶץ Jer 2:2 (|| מִדְבָּר).
c. with accusative of seed ׳ז אֶתזַֿרְעֲךָ Deu 11:10, compare Deu 22:9; Jer 35:7; Lev 26:16 (H) Ecc 11:6; followed by חִטִּים Jer 12:13 (|| קצר); compare also בַּשָּׂדֶה תזרע אשׁר מַעֲשֶׂיךָ בִּכּוּרֵי Exo 23:16 (JE).
d. followed by 2 accusative כִּלְאַ֑יִם כַּרְמְךָ תזרע לֹא Deu 22:9; compare כִּלְאַיִם תִזְרַע לֹא שָׂדְךָ Lev 19:19 (H); אתהֿאדמה אשׁרתֿזדע זַרְעֲךָ Isa 30:23; also of destroyed city מֶ֑לַח וַיִּזְרָעֶהָ Jdg 9:45.
e. participle active as substantive זוֺרֵעַ Jer 50:16 (|| קָציר בְּעֵת מַגָּל תֹּפֵשׂ); לַֹזּרֵעַ Isa 55:10 (|| לָאֹכֵל).
2 of shrub and tree producing, yielding seed, with accusative of congnate meaning with verb Gen 1:29 (twice in verse) (P), compare Hiph`il 3. figurative:
a. of Yahweh's sowing (planting) Israel in the land בָארץ לי וזרעתיה Hosea 2:25 (We וזרעתיהו, object being Jezreel); on the other hand בָּעַמִּים וְאֶזְרָעֵם Zec 10:9.
b. with 2 accusative, of Yahweh's fructifying Israel and Judah בהמה ואתבֿ ישׂראל אתבֿית ׳וזרעתי וזרע אדם זֶרַע יהודה Jer 31:27.
c. of moral action, לִצְדָקָה לָכֶם זִרְעוּ Hos 10:12 (|| קצר); צדקה׳ז Pro 11:18; אֶלקֹֿצִים אַלתִּֿזְרְעוּ Jer 4:3 sow not in among thorns (said of a few righteous deeds amid much wickedness); especially of evil-doing יִקְצֹ֑רוּ וְסוּפָתָה יזרעו רוּחַ Hos 8:7; עָמָל זֹרְעֵי Job 4:8 (|| קצר); יקצוראָֿוֶן עַוְלָה זוֺרֵעַ Pro 22:8.
d. of Israel's practising idolatry תִּזְרָעֶ֑נּוּ זָר זְמֹרַת Isa 17:10 (2 accusative)
e. יִקְצֹ֑רוּ בְּרִנָּה בדמעה הזרעים Psa 126:5 metaphor of distress followed by joy.
f. לַצַּדִּיק זָרֻעַ אוֺר Psa 97:11 read probably זָרַח, Vrss Ol Hu Bae Che and others
Niph`al be sown, fructified, Perfect3feminine singular וְנִזְרְעָה consecutive Num 5:28; Num 5:2masculine plural וְנִזְרַעְתֶּם consecutive Eze 36:9; Imperfect3masculine singular יִזָּרַע Nah 1:14; יִזָּרֵ֑עַ Deu 21:4; Lev 11:37; Lev 11:3feminine singular תִּזָּרַע Deu 29:22; —
1 be sown:
a. subject תִזּ ׳לֹא תַּצְמִחַ ולא אֶרֶץ, Deu 29:22, compare (of אֵיתָן נַחַל) יִזּ ולא ׳בּוֺ יֵעָבֵּד לא Deu 21:4; in address to וְנִזְרַעְתֶּם וְנֶעֱבַּדְתֶּם ישׂראל, הָרֵי Eze 36:9.
b. subject יִזָּרֵעַ אשׁר זֵרוּעַ זֶרַע זֶרַע, Lev 11:37 (P); figurative יִזּ ׳לֹא עוֺד מִשִּׁמְךָ Nah 1:14 no more of thy name be sown, in judgment against Nineveh.
2 be fructified, made pregnant זָרַ֑ע וְנִזְרְעָה Num 5:28 (P; of woman).
Pu`al Perfect3plural זֹרָ֑עוּ Isa 40:24 of princes and judges under figure of trees (|| גִּזְעָם בָּאָרֶץ שֹׁרֵשׁ נִטָּ֑עוּ,).
Hiph`il Imperfect3feminine singular תַּזְרִיעַ Lev 12:2; Participle מַזְרִיעַ Gen 1:11-12, —
1 produce seed, of herb, with accusative of congnate meaning with verb Gen 1:11-12, apparently denominative from זֶרַע; compare Qal 2. 2. of a woman, = bear a child זָכָר וְיָיָָֽלְדָה תַּזְרִיעַ Lev 12:2.
זְרַע noun [masculine] seed (compare Biblical Hebrew I. זרע); — construct ׳ז אֲנָשָׁא Dan 2:43 seed (offspring) of men.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.