זָרַח
zârach · H2224 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
過程，太陽早上出現，提供光和熱給世界；與一個新的安康時期關聯（上升；（太陽）出來；日出）
經文例子申命記 33:2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
士師記 9:33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。
撒母耳記下 23:4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
-
爆發、忽然長出、突然出現
過程，某種情況變得逐漸明顯，好像日出那樣
經文例子歷代志下 26:19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 7 組
- שֶׁמֶשׁ太陽 10
- אוֹר光 2
- 未明說：他、她或它 2
- הוּא他、她、它 1
- יְהֹוָה耶和華 1
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 14 組
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（16） 16
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- שָׁם那裡 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- כlike/as 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀνατέλλω anatéllō · G393 · 上來、向上移動、升起、破曉
- 希臘文 ἀνατέλλω 特指天體的升起（太陽、星辰、光破曉），直接對應希伯來文 זָרַח 發光體在地平線上出現的主要意義。
語意範疇 2 項
- 移動002002001012
- זָרַח 指上升，最常指太陽，如雅各經過毗努伊勒的時候，太陽已經出來了。
- 發生002002003003
- 這詞也標示時間上的開始，即某事件或情況在某物升起時隨即開始，如流人血的罪責取決於太陽是否已經出來。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָרַח 原文音譯：zârach zaw-rakh’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：放射；相當於ἀνατέλλω (anatéllō, G393) ἐπιφαίνω…
原文音譯：zârach zaw-rakh’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：放射；相當於ἀνατέλλω (anatéllō, G393) ἐπιφαίνω (epiphaínō, G2014) ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015)
字義溯源：照射*，照，光線，示意：升起，顯出，顯現，發現，發出
出現次數：總共（18）；創（1）；出（1）；申（1）；士（1）；撒下（1）；王下（1）；代下（1）；伯（1）；詩（2）；傳（2）；賽（3）；拿（1）；鴻（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）升起（9）創32:31；士9:33；撒下23:4；伯9:7；詩104:22；傳1:5；傳1:5；拿4:8；鴻3:17；
2）發現（2）詩112:4；賽58:10；
3）已升起（1）賽60:1；
4）卻要升起（1）賽60:2；
5）必有⋯升起（1）瑪4:2；
6）發出（1）代下26:19；
7）已經升起（1）出22:3；
8）顯現（1）申33:2；
9）照（1）王下3:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919