זָקֵן
zâqên · H2204 · 希伯來文 · 出現 27 次
字義
-
年老、衰老、年紀老邁、老了、已老
狀態，人年事已高，身體機能不再像從前那樣好
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
27 處，分為 18 組
- אִישׁ人、各人 3
- אֲנִי我 3
- 未明說：我 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從+ הָיָה是、成為 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 1 組
- מְאֹד很 3
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- עָתַק ʻâthaq · H6275 · 移動、挪移
- זָקֵן (zâqên, H2204) 是專指衰老／年老的最常用詞（27 次，單一範疇）；עָתַק (ʻâthaq, H6275) 則是多義的（5 個範疇），但在表達變老的過程上重疊（共 9 次）。
另一約中的對應字詞 2 個字
- πρεσβύτερος presbýteros · G4245 · 年齡較大的、比較老的、大的、古時的
- 希臘文 πρεσβύτερος 在指年老者或長老的七十士譯本語境中對應希伯來文 זָקֵן，共有高齡及相關社會地位的核心語義範圍，πρεσβύτερος 另帶有制度性意義（作為職分擔任者的長老），這延伸而不牴觸其基本的與年齡相關之意義。
- πρεσβύτης presbýtēs · G4246 · 老年人
- 希臘文 πρεσβύτης 在名詞意義「老人」上直接翻譯希伯來文 זָקֵן，二者皆指年長的男性（七十士譯本在指年老者而非作為官員的長老時，一貫用 πρεσβύτης 來翻譯 זָקֵן）。
語意範疇 1 項
- 舊的002001001041
- זָקֵן 指年老或漸漸衰老，描述人生的高齡。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זָקֵן 原文音譯：zâqên zaw-kane’ 詞類次數：動詞（27） 原文字根：老；相當於πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)…
原文音譯：zâqên zaw-kane’
詞類次數：動詞（27）
原文字根：老；相當於πρεσβύτερος (presbýteros, G4245)
字義溯源：變老*，老邁，老年人，年老，衰老，年紀老邁。當人變老時，身體上一些功能就會衰退，如停止生育（創18:13,王下4:14,得1:12）；其次，人老了，眼睛也昏花（創27:1）；並且身體的溫熱也消失了（王上1:1）；此外，在領導的能力上也減退，如約書亞年紀老邁時，就不能帶領百姓出去征戰（書13:1; 23:1,2）；如以利老邁，就無法約束自己兒子的惡行；又如撒母耳年紀老邁，他的兒子不行其道，以色列人就要求立王治理（撒上8:1,5）；再如大衛年紀老邁，日子滿足，就立他的兒子作王（代上23:1）另一面，當人年老，頭髮灰白時，該得著人的尊敬（箴20:29; 23:22）；其次，老年人也有時日的閱歷（詩37:25）
出現次數：總共（27）；創（7）；書（4）；得（1）；撒上（6）；撒下（1）；王上（2）；王下（1）；代下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（2）
譯字彙編：
1）老邁（7）創24:1；書13:1；書13:1；撒上2:22；撒下19:32；王上1:1；王上1:15；
2）年老（3）創27:1；撒上12:2；詩37:25；
3）年紀老邁（2）撒上8:1；代下24:15；
4）老邁的（2）書23:1；書23:2；
5）老了（2）創19:31；箴23:22；
6）已老邁（1）撒上17:12；
7）也老了（1）王下4:14；
8）他年老（1）箴22:6；
9）年紀老邁了（1）撒上8:5；
10）衰老（1）伯14:8；
11）他是老邁的（1）撒上4:18；
12）我是老了（1）創27:2；
13）也老邁（1）創18:12；
14）我已老邁（1）得1:12；
15）他是老邁（1）創25:8；
16）已年老（1）創18:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919