eRhema 探索
字詞

זְנוּת

zᵉnûwth · H2184 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 淫行、淫亂、邪淫、姦淫

    行為，人參與被禁止的祭拜活動，被形容為行淫

    經文例子

    民數記 14:33 你們的兒女必在曠野飄流四十年，擔當你們淫行的罪，直到你們的屍首在曠野消滅。

    耶利米書 3:2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。

    耶利米書 3:9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
נִאֻף niʼuph · H5004 · 姦淫
兩詞都指性行為上的不忠；細微差別在於淫亂的含意較泛，姦淫則專指婚姻之內的不忠。
另一約中的對應字詞 1 個字
πορνεία porneía · G4202 · 從事不正當的性行為、行淫、姦淫、通姦
希臘文 πορνεία 在性方面不道德／娼妓的語義範圍內，是七十士譯本對希伯來文 זְנוּת 的標準譯法，延續了希伯來文詞已有的字面與比喻（偶像崇拜）兩種意義。
語意範疇 1 項
不忠002001002027
זְנוּת 指淫亂，即以色列那一代人在曠野因之受苦的不忠，也是耶利米比作玷污全地的事。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

זָנָה zânâh · H2181 · 賣淫、行淫、作娼妓、行淫亂 · 60×תַּזְנוּת taznûwth · H8457 · 濫交、放蕩、賣淫、嫖娼 · 20×זָנוּן zânûwn · H2183 · 行淫、行淫亂 · 12×זְנוּתzᵉnûwth · H2184
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זְנוּת 原文音譯：zᵉnûwth zen-ooth’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：娼妓；相當於μοιχεία (moicheía, G3430)…
זְנוּת
原文音譯：zᵉnûwth zen-ooth’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：娼妓；相當於μοιχεία (moicheía, G3430)
字義溯源：姦淫，示意：不忠實，拜偶像，淫行，淫亂，邪淫；這字源自（זָנָה (zânâh, H2181)（זָנָה / זׄנָה）*=飽暖思淫慾）
出現次數：總共（9）；民（1）；耶（3）；結（3）；何（2）
譯字彙編：
1）淫行（2）耶3:2；何4:11；
2）邪淫（1）結43:9；
3）有淫行（1）何6:10；
4）行邪淫（1）結43:7；
5）你淫亂（1）耶13:27；
6）她淫亂（1）耶3:9；
7）淫行的罪（1）民14:33；
8）淫亂（1）結23:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
不忠9 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919