eRhema 探索
字词

זִמָּה

zimmâh · H2154 · 希伯来文 · 出现 29 次

在搜索中查看全部 29 处

字义

  1. 计划

    心里或脑海中构想的项目或方案，可能是坏的也可能是好的

    经文例子

    约伯记 17:11 我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

  2. 堕落、邪恶、邪恶的、放纵

    字面意思：计划；因此：状态，道德和伦理上的腐败，从邪恶的计划开始，导致堕落的行为，被视为愚蠢

    经文例子

    利未记 18:17 不可露了婦人的下體，又露他女兒的下體，也不可娶他孫女或是外孫女，露他們的下體；他們是骨肉之親，這本是大惡。

    利未记 19:29 不可辱沒你的女兒，使他為娼妓，恐怕地上的人專向淫亂，地就滿了大惡。

    利未记 20:14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

10 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

11 处，分为 6 组

它被说成是什么述语

3 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
רֶשַׁע reshaʻ · H7562 · 邪恶的行为、邪恶
二者皆指邪恶或罪——זִמָּה (zimmâh, H2154) 指令人发指的罪行、淫乱或恶计，רֶשַׁע (reshaʻ, H7562) 指罪孽或邪恶——在同一道德恶行范围内重叠。
רִשְׁעָה rishʻâh · H7564 · 邪恶的行为、邪恶
二者皆是指邪恶或罪性的抽象名词，在描述同一道德之恶或过犯上重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
ἀνομία anomía · G458 · 无法无天地生活、目无法纪、违背律法的生活
希腊文 ἀνομία (anomía, G458)在七十士译本中，当所指的令人发指的罪行或淫乱被特别框定为无法无天或违背神的律法时，对应希伯来文 זִמָּה (zimmâh, H2154)，从 זִמָּה (zimmâh, H2154) 较广的邪恶／淫乱之语义范围，收窄至 ἀνομία 核心意义所强调的违法语域。
ἀσέβεια asébeia · G763 · 生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
ἀσέβεια (asébeia, G763) ἀσέβεια 捕捉了 זִמָּה (zimmâh, H2154) זִמָּה 的不敬虔／邪恶面向，但缺少许多 זִמָּה (zimmâh, H2154) 语境（利未记 18:17、19:29 等）所核心的性淫乱涵义；这个希腊文词是较广的“不敬虔”，而希伯来文则强调性方面的偏差计谋或行为，作为一种特定类型的邪恶。
语意范畴 3 项
思考/思想002004002013
这个词条本身并没有独立证实的、有别于其核心“道德上令人发指”意义的“思考／谋划”意义；此范畴是共用的。其真正的意义已包括在下面的“犯罪”项中。
犯罪002003003018
זִמָּה 指令人发指的重罪，尤其是性方面的，如利未记 18:17——“他们是骨肉之亲，这本是大恶”，以及利未记 20:14——“便是大恶”。
人名003001007
这个词条本身并没有人名的意义；此范畴是与另一个拼写相同的人名薪玛（זִמָּה (Zimmâh, H2155)）共用的，并不反映这个抽象名词曾独立地被用作人名。参看 זִמָּה (Zimmâh, H2155)。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

זָמַם zâmam · H2161 · 计划、定意、图谋、设计恶谋 · 13×זִמָּהzimmâh · H2154מְזִמָּה mᵉzimmâh · H4209 · 计划、计谋、足智多谋、远见 · 19×זָמָם zâmâm · H2162 · 邪恶的计谋 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זִמָּה 原文音译：zimmâh zim-maw’;or zam-maw’ 词类次数：名词（29） 原文字根：谋略…
זִמָּה
原文音译：zimmâh zim-maw’;or zam-maw’
词类次数：名词（29）
原文字根：谋略
字义溯源：计谋，谋算，恶意，恶计，恶谋，极恶的罪行，淫荡，淫行，淫乱，贪淫，伤害，凶淫，故意，豫谋，邪恶，大罪，大恶，奸恶。这字源自（זָמַם (zâmam, H2161)*=图谋，恶计）
出现次数：总共（29）；利（4）；士（1）；伯（2）；诗（2）；箴（3）；赛（1）；耶（1）；结（14）；何（1）
译字汇编：
1）大恶（4）利18:17；利19:29；利20:14；利20:14；
2）奸恶（2）诗26:10；诗119:150；
3）你的淫行（2）结23:27；结23:35；
4）贪淫（2）结16:58；结22:11；
5）和你的淫行（1）结23:29；
6）的淫行（1）结23:21；
7）（那）淫乱（1）结23:44；
8）淫行（1）结23:48；
9）邪恶（1）何6:9；
10）是淫行（1）结24:13；
11）你们的淫行（1）结23:49；
12）你们的淫荡（1）结23:48；
13）淫乱的（1）结22:9；
14）（那）贪淫（1）结16:43；
15）大罪（1）伯31:11；
16）我的谋算（1）伯17:11；
17）凶淫（1）士20:6；
18）恶（1）箴10:23；
19）恶意（1）箴21:27；
20）的大恶事（1）耶13:27；
21）恶计（1）赛32:7；
22）的思念（1）箴24:9；
23）你邪恶（1）结16:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
犯罪28 处思考1 处人名0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919