eRhema 探索
字詞

זִכְרוֹן

zikrôwn · H2146 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

  1. 紀念、記念、回憶

    過程，人記住從前人類的知識，或過去發生的事情的知識

    經文例子

    尼希米記 2:20 我回答他們說：天上的　神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。

    傳道書 1:11 已過的世代，無人紀念；將來的世代，後來的人也不紀念。

    傳道書 2:16 智慧人和愚昧人一樣，永遠無人紀念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。

  2. 提醒人的事物、引起回憶的事物

    物品，提醒人或神明已經發生的事或需要做的事

    經文例子

    出埃及記 13:9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。

    出埃及記 28:12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。

    出埃及記 28:29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。

  3. 紀念、記念、回憶

    記念的時間

    經文例子

    出埃及記 12:14 你們要紀念這日，守為耶和華的節，作為你們世世代代永遠的定例。

    利未記 23:24 你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。

  4. 紀念、紀念文章

    裡面有要記住的信息的文件

    經文例子

    出埃及記 17:14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。

    以斯帖記 6:1 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。

    瑪拉基書 3:16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。

  5. 箴言、諺語、智慧的言語

    過去的知識和經驗，通常可稱為積累的智慧

    經文例子

    約伯記 13:12 你們以為可紀念的箴言是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
μνημόσυνον mnēmósynon · G3422 · 紀念、記念某人、使人記住某人或事的東西
希臘文 μνημόσυνον 在七十士譯本指紀念供物、紀念記錄與在神面前記念行為的語境中（如利未記 2:2、24:7；民數記 5:26）直接翻譯希伯來文 זִכְרוֹן，保留了兩個詞在制度化的紀念／記錄功能上的核心語義範圍。
דִּכְרוֹן dikrôwn · H1799 · 記錄
希伯來文 זִכְרוֹן 的亞蘭文同源詞，共有 Z-K-R 詞根（標準希伯來文 /z/ 對亞蘭文 /d/ 的音變），在但以理書的行政／王室詔令語境中指「記錄」或「書面的紀念」。
語意範疇 5 項
知道/認識002004002007
זִכְרוֹן 指紀念，即被存記在心的事，如逾越節被制定為以色列世世代代守的紀念。
物體001
這詞也可指作為提醒的實物，即有形的紀念物或記錄。
時間002002002010
這紀念常標示一個重複出現的時間點，即每年所守的記念日。
書卷001003001001014
在某些用法中，這詞指書面的記錄或文件，即記在書上的紀念。
智慧002001002029
這詞的提醒功能與把神的律法存記在心的智慧相連，使律法常在人的口中。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

זָכַר zâkar · H2142 · 記念、想起、想念、記住 · 231×זָכָר zâkâr · H2145 · 公、雄性、男人、男子 · 83×זִכְרוֹןzikrôwn · H2146זֵכֶר zêker · H2143 · 紀念、記念、紀念活動、回憶 · 23×אַזְכָּרָה ʼazkârâh · H234 · 作為代表的部分、作為紀念的部分 · 7×זָכוּר zâkûwr · H2138 · 男子 · 4×דְּכַר dᵉkar · H1798 · 公羊 · 3×דִּכְרוֹן dikrôwn · H1799 · 記錄 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זִכָּרֹון 原文音譯：zikrôwn zik-rone’ 詞類次數：名詞（24） 原文字根：記念；相當於ἀνάμνησις (anámnēsis, G364)…
זִכָּרֹון
原文音譯：zikrôwn zik-rone’
詞類次數：名詞（24）
原文字根：記念；相當於ἀνάμνησις (anámnēsis, G364)
字義溯源：記念品，記念物，作記念日，記錄，記念，思念；源自（זָכַר (zâkar, H2142)（זָכַר / מַזְכִּיר）*=紀念）
出現次數：總共（24）；出（8）；利（1）；民（5）；書（1）；尼（1）；斯（1）；伯（1）；傳（3）；賽（1）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）記念（15）出12:14；出13:9；出28:12；出28:12；出28:29；出30:16；出39:7；民10:10；民31:54；書4:7；傳1:11；傳1:11；傳2:16；亞6:14；瑪3:16；
2）作記念（3）出17:14；利23:24；民16:40；
3）你們記念的（1）伯13:12；
4）你的記念（1）賽57:8；
5）那些記錄（1）斯6:1；
6）（那）思念的（1）民5:18；
7）思念的（1）民5:15；
8）無記念（1）尼2:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
物體14 處卷軸3 處聰明1 處時間2 處知道4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919