זָכָה
zâkâh · H2135 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 6 组
- 未明说：我 3
- יָלַד生育 1
- נַעַר少年人、仆人、孩子 1
- 未明说：你们 1
- 未明说：你 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- לֵב心 1
- לֵבָב心 1
- אֹרַח路 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- בin/on/with+ מָה甚么、为甚么 1
- בin/on/with+ שָׁפַט审判、治理 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- טָהֵר ṭâhêr · H2891 · 成为洁净的、炼净、清洁、洁净
- 二者皆指“成为或使洁净、清洁”，在仪式与道德纯洁的语境中皆重叠，是表达密切相关之洁净意义的两个不同希伯来文词根。
- נָקָה nâqâh · H5352 · 倒空、清出、被除灭、被放逐
- 二者皆指洁净、无辜或无罪开释的状态，在描述法律上或道德上的清白时重叠。
- זָכַךְ zâkak · H2141 · 洁净的、纯净的
- 二者皆指洁净或纯洁的状态或行为；虽出自不同的词根，但在描述仪式或道德纯洁上确实重叠。
- צָרַף tsâraph · H6884 · 试验、清除
- זָכָה (zâkâh, H2135) 指一般的洁净或宣告纯洁（道德／法律上的纯洁）；צָרַף (tsâraph, H6884) 则强调透过炼净／试验过程而得洁净（冶金或比喻性的试验，藉以除去杂质）。
语意范畴 2 项
- 无辜002003003015
- זָכָה 指在道德上纯洁或洁净，如约伯问妇人所生的怎能算为义、算为洁净。
- 思考/思想002004002013
- 这动词也带有判断或认定某人纯洁的意思，是对道德地位的心理评断。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） זָכָה 原文音译：zâkâh zaw-kaw’ 词类次数：动词（8） 原文字根：除净；相当于ἁγνός (hagnós, G53) δικαιόω (dikaióō,…
原文音译：zâkâh zaw-kaw’
词类次数：动词（8）
原文字根：除净；相当于ἁγνός (hagnós, G53) δικαιόω (dikaióō, G1344)
字义溯源：清彻的*意即：使无罪，洁净，清楚，使纯洁，纯洁，清洁，自洁；这字是用来描述行为道德上的洁净无罪；约伯曾二次被问到，人如何能在神面前被看为洁净（伯15:14; 25:4）?比较（זָכַךְ (zâkak, H2141)*=透明，洁净）
出现次数：总共（8）；伯（2）；诗（3）；箴（1）；赛（1）；弥（1）
译字汇编：
1）洁净（3）伯15:14；伯25:4；诗119:9；
2）我⋯洁净了（1）诗73:13；
3）清洁呢（1）弥6:11；
4）我洁净了（1）箴20:9；
5）显为纯洁（1）诗51:4；
6）自洁（1）赛1:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919