eRhema 探索
字詞

זוּב

zûwb · H2100 · 希伯來文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

  1. 流、流動、湧出

    過程，液體像水在小溪裡自由流動

    經文例子

    出埃及記 3:8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。

    出埃及記 3:17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。

  2. 排出分泌物、患漏症

    過程，人的生殖器流出血液或流膿，導致他們在禮儀上屬於不潔淨

    經文例子

    利未記 15:2 你們曉諭以色列人說：人若身患漏症，他因這漏症就不潔淨了。

    利未記 15:19 女人行經，必污穢七天；凡摸他的，必不潔淨到晚上。

  3. 憔悴、消瘦、衰敗

    過程，人逐漸失去力量直至死亡

    經文例子

    耶利米書 49:4 背道的民（原文是女子）哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？

    耶利米哀歌 4:9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。

  4. 患漏症、行經期間的婦女

    男人或女人的生殖器流出血液或流膿，導致他們在禮儀上屬於不潔淨

    經文例子

    利未記 15:4 他所躺的床都為不潔淨，所坐的物也為不潔淨。

    利未記 15:6 那坐患漏症人所坐之物的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 4 組

誰的、什麼的所有格

20 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

8 處，分為 7 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ῥέω rhéō · G4482 · 流出、流動
希臘文 ῥέω 在液體流動或身體排出物的語境中對應希伯來文 זוּב，共有流動／奔流液體的核心語義範疇。
語意範疇 3 項
流動002002001008
זוּב 指流動或湧流，最著名的是反覆出現的描述，說迦南是流奶與蜜之地。
軟弱的002001001069
這動詞也可描述身體消瘦衰弱，即身體的漏症或衰退。
人類001001003
作分詞用時，這詞指患有這種漏症的人，是律法中潔淨條例所規定的一類人。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

זוּבzûwb · H2100זוֹב zôwb · H2101 · 患漏症、（從生殖器）排出分泌物 · 13×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） זוּב 原文音譯：zûwb zoob 詞類次數：動詞（42） 原文字根：湧出 字義溯源：流通*（自由如水），流，水流，流動，消耗，湧出，湧流，流出，憔悴，跑，漏症，患漏症…
זוּב
原文音譯：zûwb zoob
詞類次數：動詞（42）
原文字根：湧出
字義溯源：流通*（自由如水），流，水流，流動，消耗，湧出，湧流，流出，憔悴，跑，漏症，患漏症
出現次數：總共（42）；出（4）；利（16）；民（5）；申（6）；書（1）；撒下（1）；詩（2）；賽（1）；耶（3）；哀（1）；結（2）
譯字彙編：
1）流（20）出3:8；出3:17；出13:5；出33:3；利15:25；利20:24；民13:27；民14:8；民16:13；民16:14；申6:3；申26:9；申26:15；申27:3；申31:20；書5:6；耶11:5；耶32:22；結20:6；結20:15；
2）那漏症者（7）利15:4；利15:6；利15:8；利15:9；利15:11；利15:12；利15:13；
3）湧出（1）詩78:20；
4）有患漏症的（1）撒下3:29；
5）就湧出（1）詩105:41；
6）就湧流出來（1）賽48:21；
7）漸漸消滅（1）哀4:9；
8）就是水流（1）耶49:4；
9）那是流（1）申11:9；
10）漏症的（1）利22:4；
11）（那）漏症者（1）利15:7；
12）漏症（1）利15:2；
13）行（1）利15:19；
14）她漏流（1）利15:25；
15）患有（1）利15:33；
16）那患漏症的（1）利15:32；
17）患漏症的（1）民5:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
人12 處軟弱7 處流動24 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919