הָתַל
hâthal · H2048 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
用輕蔑的方式向落在某種困難中的人說話或談論他，為了使那人受到嘲笑（嘲笑；奚落；取笑（別人））
經文例子列王紀上 18:27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是 神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 7 組
- 未明說：你 3
- אָב父親 1
- לֵב心 1
- אֵלִיָּה以利亞 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 7 組
- בin/on/with+ נִיme 4
- עַד直到、到+ הֵנָּה這裡 1
- בin/on/with+ אֱנוֹשׁ人 1
- בin/on/with+ רֵעַ鄰舍、朋友 1
- בin/on/with+ וֹhim 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָסַף添加 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 6 個字
- שָׁקַר shâqar · H8266 · 做出虛假行為、背信棄義、欺騙
- 二者皆指欺騙或背信的行為——不忠、虛假與詭詐——描述重疊的背叛或說謊行為。
- תָּעַע tâʻaʻ · H8591 · 嘲笑、譏諷
- 二者皆指欺騙性的行動——הָתַל (hâthal, H2048)「詭詐地對待、欺騙」，תָּעַע (tâʻaʻ, H8591)「欺騙、濫用」——在描述欺騙上直接重疊。
- לָעַב lâʻab · H3931 · 譏誚、嘲笑
- 二者在嘲笑之義上重疊，共有該特定意義，儘管 הָתַל (hâthal, H2048) 的主要意義是欺騙。
- שָׂחַק sâchaq · H7832 · 笑、微笑、作樂、玩耍
- שָׂחַק (sâchaq, H7832) 的範圍較廣（歡欣、嬉戲、笑），但在「嘲弄、譏笑」之義上，與 הָתַל (hâthal, H2048) 較狹的嘲弄或譏諷之義重疊。
- קָלַס qâlaç · H7046 · 藐視、鄙視、譏笑、譏誚
- 二者皆指言語上的嘲笑或嘲弄——הָתַל (hâthal, H2048) 在欺騙之外另含「嘲弄」，קָלַס (qâlaç, H7046) 則以嘲弄、譏誚或鄙笑為中心——在輕蔑言語的意義上重疊。
- לָעַג lâʻag · H3932 · 譏誚、嘲笑、嘲笑的舌頭
- 二者在嘲笑之義上重疊——הָתַל (hâthal, H2048) 結合欺騙與嘲弄，לָעַג (lâʻag, H3932) 強調譏笑或輕蔑的笑——共有嘲弄的核心意義。
語意範疇 2 項
- 辱罵002004001009012
- הָתַל 指嘲弄或愚弄某人，法老被警告不可再行詭詐，其中即含有這種戲弄之意。
- 不忠002001002027
- 這動詞也包括詭詐的行事，如拉班被說是欺騙了雅各，又屢次更改他的工價。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָתַל / תָּלַל 原文音譯：hâthal haw-thal’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：耍弄；相當於παραλογίζομαι (paralogízomai,…
原文音譯：hâthal haw-thal’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：耍弄；相當於παραλογίζομαι (paralogízomai, G3884)
字義溯源：愚弄*，欺哄，欺詐，欺騙，嘲弄，詭詐，嬉笑，昏迷
出現次數：總共（10）；創（1）；出（1）；士（3）；王上（1）；伯（2）；賽（1）；耶（1）
譯字彙編：
1）欺哄（3）創31:7；士16:15；伯13:9；
2）昏迷（1）賽44:20；
3）他們⋯欺哄（1）耶9:5；
4）你們也要欺哄（1）伯13:9；
5）你還是欺哄（1）士16:13；
6）詭詐（1）出8:29；
7）你欺哄（1）士16:10；
8）嬉笑（1）王上18:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919