הָרָה
hârâh · H2029 · 希伯來文 · 出現 43 次
字義
-
有了身孕、成孕、受孕、懷孕
過程，人懷有身孕
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
40 處，分為 13 組
- 未明說：他、她或它 23
- אִשָּׁה婦人、妻子 3
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 7 組
- עָמָל勞碌 3
- דָּבָר話、事 1
- חָשַׁשׁ乾草 1
- יִשְׁבַּח益巴 1
- מִרְיָם米利暗 1
- עַם民 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從+ אָב父親 1
- מִן從+ לֵב心 1
- לto/for+ וֹhim 1
與副詞連用副詞
7 處，分為 1 組
- עוֹד還、再、仍 7
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- נִיme 2
- הֶםthem 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- רָאָה看見 2
- אָמַר說 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- בְּרָכָה福、祝福 1
- חֶדֶר房間 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- συλλαμβάνω syllambánō · G4815 · 抓住、拿住、捉拿、拘捕
- 希臘文 συλλαμβάνω 在懷孕與受孕的語境中是七十士譯本對希伯來文 הָרָה 的標準譯法，直接翻譯「懷孕／有孕在身」的生理意義。
語意範疇 1 項
- 懷孕002001001045
- הָרָה 指懷孕或有孕在身，如夏娃懷孕生下該隱。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֹור / הָרָה 原文音譯：hârâh haw-raw’ 詞類次數：動詞（43） 原文字根：顯著；相當於τίκτω (tíktō, G5088)…
原文音譯：hârâh haw-raw’
詞類次數：動詞（43）
原文字根：顯著；相當於τίκτω (tíktō, G5088)
字義溯源：懷孕*，受孕，懷著懷胎
出現次數：總共（43）；創（21）；出（1）；民（1）；士（1）；撒上（2）；撒下（1）；王下（1）；代上（2）；伯（2）；詩（1）；歌（1）；賽（5）；何（4）
譯字彙編：
1）她就懷孕（7）創4:17；創30:17；創30:23；創38:3；撒上2:21；代上7:23；賽8:3；
2）懷孕（5）創29:32；創30:7；創30:19；出2:2；何1:6；
3）就懷孕（2）創30:5；撒上1:20；
4）而她⋯懷孕（2）創29:33；創29:35；
5）她便懷了孕（2）創4:1；創16:4；
6）所懷的（2）詩7:14；賽59:4；
7）有孕（2）創16:4；創16:5；
8）懷了孕（2）創19:36；創21:2；
9）懷他們的（1）何2:5；
10）然後她又懷孕（1）何1:8；
11）她懷孕（1）何1:3；
12）接著她⋯懷孕（1）創29:34；
13）懷了⋯胎的（1）伯3:3；
14）於是⋯懷了孕（1）撒下11:5；
15）她就⋯懷了孕（1）創38:18；
16）她⋯懷孕（1）創38:4；
17）懷著（1）賽59:13；
18）你們要懷（1）賽33:11；
19）你要懷孕（1）士13:3；
20）所懷的胎（1）民11:12；
21）我祖先的（1）創49:26；
22）果然懷孕（1）王下4:17；
23）懷孕生（1）代上4:17；
24）我們也曾懷孕（1）賽26:18；
25）懷我者（1）歌3:4；
26）他們懷（1）伯15:35；
27）就懷了孕（1）創25:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919