eRhema 探索
字詞

הֲרֵגָה

hărêgâh · H2028 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

地方

字義

  1. 屠宰、屠殺、殺戮

    屠宰牲畜作為食物，有時延伸表示用殘忍和暴力的方式殺人

    經文例子

    耶利米書 7:32 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；

    耶利米書 12:3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
טִבְחָה ṭibchâh · H2878 · 宰殺、肉
兩詞都指「屠殺」；טִבְחָה (ṭibchâh, H2878) 另有較廣的「肉」之意，因此兩者只有部分重疊。
קֶטֶל qeṭel · H6993 · 殺害、殺戮
這是真正的同語言近義——兩個意義重疊的不同希伯來文詞，在語境中可互相替換。
טֶבַח ṭebach · H2874 · 殺、宰殺、屠殺、殺戮
兩詞都是指殺戮或屠殺的希伯來文名詞，在描述殺戮行動的語境中可以互相替換。
רֶצַח retsach · H7524 · 謀殺、極度痛苦、苦惱
二者皆是指暴力殺害或屠殺的名詞，直接共有簡義「屠殺」。
שָׁחַט shâchaṭ · H7819 · 屠宰、殺
שָׁחַט (shâchaṭ, H7819) 的應用範圍較廣（包括祭儀性獻祭），但核心的屠殺意義重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
σφαγή sphagḗ · G4967 · 殺戮、殺害、定罪的日子、宰殺的日子
七十士譯本用來翻譯這個指暴力殺害／屠殺之希伯來文詞的希臘文詞，保留了大規模殺戮的核心意義，無論是字面的（獻祭、戰爭）或比喻的（毀滅）。
語意範疇 1 項
死亡002001001018
הֲרֵגָה 同樣指屠殺，即大規模殺戮的行動或結果。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָרַג hârag · H2026 · 屠殺、殺害、謀殺 · 167×הֶרֶג hereg · H2027 · 屠殺、殺戮 · 5×הֲרֵגָהhărêgâh · H2028
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֲרֵגָה 原文音譯：hărêgâh har-ay-gaw’ 詞類次數：名詞（5） 原文字根：殺害 字義溯源：屠殺，殺戮，宰；這字是（הֶרֶג (hereg,…
הֲרֵגָה
原文音譯：hărêgâh har-ay-gaw’
詞類次數：名詞（5）
原文字根：殺害
字義溯源：屠殺，殺戮，宰；這字是（הֶרֶג (hereg, H2027)）的陰性，出自（הָרַג (hârag, H2026)*=擊殺，毀滅）
出現次數：總共（5）；耶（3）；亞（2）
譯字彙編：
1）（那）殺戮（2）耶7:32；耶19:6；
2）這將宰（2）亞11:4；亞11:7；
3）殺戮（1）耶12:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
死的5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919