הָפַךְ
hâphak · H2015 · 希伯來文 · 出現 94 次
字義
-
轉身、翻身、轉過來、轉回、撤退
動作，人轉過身來，為要面向一個不同的方向
-
字面意思：轉過脖子；因此：行為，人轉身以便逃跑（轉背（逃跑））
經文例子約書亞記 7:8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？
-
倒翻、翻轉、翻過來
使役行為，人或神明把物體上下倒轉
-
翻轉、翻倒、傾覆
使役行為，力量或神明猛力地將物體移離它的位置，並把它上下倒轉，這意味著毀滅
-
字面意思：轉動（個人的）手；因此：使役行為，駕駛馬車的人強力地拉扯繫著馬匹的韁繩，使車調頭（掉轉（馬車），轉過（馬車）來，使（馬車）掉頭）
經文例子列王紀上 22:34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
列王紀下 9:23 約蘭就轉車逃跑，對亞哈謝說：亞哈謝啊，反了！
歷代志下 18:33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
-
翻轉、轉動、旋轉
過程，物體繞著軸心旋轉並向某一方向移動
-
改變、轉變
過程，事件有了不同的性質
-
改變、轉變、變為、變成、轉為
使役過程，人或神明使事件有了不同的性質
-
懲罰、攻擊、打擊
字面意思：轉動（個人的）手（向著）行動，神明懲罰人
經文例子耶利米哀歌 3:3 他真是終日再三反手攻擊我。
-
改變、轉變、變成、變為
過程，人、神明或物體有了不同的性質、特性或形態
-
改變、轉變、變成、變為
使役行為，人、神明或力量使（其他）人或物體有了不同的性質、特性或形態
經文例子出埃及記 10:19 耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及的四境連一個也沒有留下。
利未記 13:10 祭司要察看，皮上若長了白癤，使毛變白，在長白癤之處有了紅瘀肉，
撒母耳記上 10:9 掃羅轉身離別撒母耳， 神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。
-
字面意思：改變（它的）外貌；因此：過程，物體開始看起來不一樣（改變（它的）外貌）
經文例子利未記 13:55 洗過以後，祭司要察看，那物件若沒有變色，災病也沒有消散，那物件就不潔淨，是透重的災病，無論正面反面，都要在火中焚燒。
-
傾覆、毀滅
使役行為，人或神明徹底摧毀一個物體，好像把它完全顛倒過來
-
臨到、發生在……身上
過程，困難的環境開始影響人
經文例子撒母耳記上 4:19 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見 神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；
約伯記 30:15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。
但以理書 10:16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
-
轉來、流、歸與、落在
過程，曾經屬於某人的物品成為了其他人擁有的財產
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
93 處，分為 39 組
- 未明說：他、她或它 18
- 未明說：你 8
- 未明說：我 6
- 未明說（分詞） 6
- יְהֹוָה耶和華 4
- שֵׂעָר頭髮 4
- 其他字詞 · 29 組只出現一兩次（34） 34
動作的對象，或所說的話受詞
43 處，分為 35 組
- לָבָן白 5
- יָד手 4
- עִיר城、城邑 3
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（35） 35
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- לָבָן白 1
- אֲגַם池塘 1
與介系詞連用介系詞片語
61 處，分為 57 組
- עַל在……上、對+ נִיme 4
- לto/for+ דָּם血 4
- 其他字詞 · 55 組只出現一兩次（62） 62
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- לֹא不 3
- בְּלִי無、不 1
- אָז那時 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- סְדֹם所多瑪 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- נָפַל落下 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 4 組
- אַחַר以後、後面 2
- בin/on/with 1
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- חָלַף châlaph · H2498 · 浮現、出現、更新、再次興起
- 二者皆指改變或更替——הָפַךְ (hâphak, H2015) 強調傾覆或逆轉，חָלַף (châlaph, H2498) 強調經過、替換或更新——在轉變或替代的語境中重疊。
- גָּלַל gâlal · H1556 · 滾、滾動、移動、捲起
- גָּלַל (gâlal, H1556)（「滾」）與 הָפַךְ (hâphak, H2015)（「傾覆、改變、轉」）共有真正的轉動／旋轉語義，並可能在某些語境中互相替換（如滾動與傾覆某物）。
- מוּר mûwr · H4171 · 改變
- 兩詞共有改變或轉變的意義。הָפַךְ (hâphak, H2015) 是涵蓋轉向、顛覆與改變的廣義動詞，מוּר (mûwr, H4171) 則以改變、交換或移除為中心。它們是在改變的範圍內意義重疊的不同詞語。
另一約中的對應字詞 2 個字
- καταστρέφω katastréphō · G2690 · 推翻、翻倒
- καταστρέφω (katastréphō, G2690)特指猛烈的傾覆或毀滅（顛倒、翻轉），相應於 הָפַךְ (hâphak, H2015) 較廣的轉變、轉向與逆轉行動之語義範圍中的「推翻」之義。
- στρέφω stréphō · G4762 · 轉過來、改變、變成、除掉
- 希臘文 στρέφω 在實體的轉向、逆轉或轉變的語境中對應希伯來文 הָפַךְ，二者在各自的語義範圍中共有方向改變或顛倒的核心概念。
語意範疇 8 項
- 轉向002002001020
- הָפַךְ 指轉動或旋轉，如基路伯的火焰劍四面轉動，把守通往生命樹的道路。
- 撞擊/影響002001001024
- 這動詞也包括猛烈的傾覆，如神威脅要傾覆羅得懇求保留的那座城。
- 移動002002001012
- 它可描述身體上的轉回，或從已走的路程上退回。
- 改變002001003002
- 它最常見的意義是從一種狀態或情況變成另一種，如哀慟變為喜樂。
- 管教/懲罰002003002005
- 它所指的傾覆可作為審判的行動，如眾城因受懲罰而被傾覆。
- 不同002001001019
- 它又指某事物變成它的對立面，或與原來的相反。
- 發生002002003003
- 這詞可標示出人意外的轉變，即情況忽然與預期的相反。
- 未占有002003002018
- 就傾覆的意義而言，它也含有一處地方或一個人被剝奪所有、落得荒廢的意思。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָפַךְ 原文音譯：hâphak haw-fak’ 詞類次數：動詞（94） 原文字根：轉變；相當於ἐκτρέπω (ektrépō, G1624) ἐπιστρέφω…
原文音譯：hâphak haw-fak’
詞類次數：動詞（94）
原文字根：轉變；相當於ἐκτρέπω (ektrépō, G1624) ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994) καταστρέφω (katastréphō, G2690) καταστροφή (katastrophḗ, G2692) στρέφω (stréphō, G4762)
字義溯源：轉向*，向後轉，轉移，推翻，顛覆，變，轉，轉變，轉歸，傾倒，傾覆，翻臉，翻騰，毀滅，退後，輾輥，謬用。這字的使用，常常連於神的忿怒，就如所多瑪與蛾摩拉的罪惡甚重，惹動神的忿怒，將其顛覆（創19:20,21）
出現次數：總共（94）；創（4）；出（5）；利（9）；申（2）；書（2）；士（4）；撒上（4）；撒下（1）；王上（1）；王下（3）；代上（1）；代下（2）；尼（1）；斯（2）；伯（12）；詩（10）；箴（2）；賽（3）；耶（6）；哀（5）；結（1）；但（2）；何（2）；珥（1）；摩（5）；拿（1）；番（1）；該（2）
譯字彙編：
1）變（8）出14:5；利13:4；利13:10；利13:16；利13:20；利13:55；詩105:29；摩5:8；
2）傾覆（7）創19:21；創19:29；撒下10:3；代上19:3；伯12:15；箴12:7；耶20:16；
3）轉（4）代下9:12；斯9:22；哀3:3；但10:8；
4）傾倒（3）申29:23；伯28:9；伯34:25；
5）轉變（3）申23:5；尼13:2；哀5:15；
6）已變（2）利13:17；利13:25；
7）都變（2）出7:20；耶30:6；
8）我要傾覆（2）該2:22；該2:22；
9）（那）就被傾覆（1）哀4:6；
10）翻轉（1）哀1:20；
11）轉歸（1）哀5:2；
12）轉入（1）但10:16；
13）轉身退後（1）詩78:9；
14）輾轉你自己（1）結4:8；
15）因為你們謬用（1）耶23:36；
16）轉變為（1）耶2:21；
17）賣弄（1）箴17:20；
18）要轉變（1）賽34:9；
19）必轉來（1）賽60:5；
20）他就轉（1）賽63:10；
21）他們改變（1）詩78:57；
22）翻過的（1）何7:8；
23）改變（1）耶13:23；
24）你們卻轉（1）摩6:12；
25）他使⋯轉（1）詩105:25；
26）他把⋯都變（1）詩78:44；
27）他叫。..（那）變為（1）詩114:8；
28）因我要使⋯變（1）耶31:13；
29）我必使⋯變（1）摩8:10；
30）你們這些⋯變為（1）摩5:7；
31）你已將⋯變（1）詩30:11；
32）當⋯退（1）士20:39；
33）我傾覆（1）摩4:11；
34）要變（1）珥2:31；
35）他轉變（1）詩66:6；
36）必傾覆了（1）拿3:4；
37）他們既使⋯轉（1）書7:8；
38）轉用（1）番3:9；
39）回轉（1）何11:8；
40）使這地改變（1）伯38:14；
41）又轉身回來（1）士20:41；
42）就傾覆（1）士7:13；
43）猛然（1）撒上4:19；
44）你要轉變（1）撒上10:6；
45）就轉身（1）撒上25:12；
46）就給（1）撒上10:9；
47）輾輥（1）士7:13；
48）便轉身（1）書8:20；
49）曾變（1）出7:15；
50）他就毀滅（1）創19:25；
51）它就要變（1）出7:17；
52）就轉了（1）出10:19；
53）都變為（1）利13:13；
54）已經變（1）利13:3；
55）轉過（1）王上22:34；
56）轉回（1）王下5:26；
57）你轉變的（1）伯30:21；
58）臨（1）伯30:15；
59）旋轉（1）伯37:12；
60）四面轉動（1）創3:24；
61）轉乾（1）詩32:4；
62）牠看（1）伯41:28；
63）翻騰（1）伯28:5；
64）要轉變為（1）伯20:14；
65）倒扣（1）王下21:13；
66）就轉（1）王下9:23；
67）你轉（1）代下18:33；
68）反過來（1）斯9:1；
69）翻臉（1）伯19:19；
70）使其傾倒（1）伯9:5；
71）給他鋪（1）詩41:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919