הָמָה
hâmâh · H1993 · 希伯来文 · 出现 34 次
字义
-
呻吟、呼啸、吼叫、咆哮
动作，人、动物或物体发出各种声音，通常用来描述动物，但也用来描述自然现象，如惊涛骇浪的海面
经文例子雅歌 5:4 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
以赛亚书 16:11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
以赛亚书 17:12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；
-
喧嚷、哄动、大声说话
行为，人大声地说话，通常与缺乏智慧有关
-
状态，街道交通噪音很大（嘈杂（街道））
经文例子箴言 1:21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
31 处，分为 14 组
- 未明说：他们 6
- גַּל浪 4
- לֵב心 3
- מֵעֶה肠子 3
- קוֹל声音 3
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
与介系词连用介系词词组
18 处，分为 15 组
- עַל在……上、对+ נִיme 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（18） 18
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 1 组
- יְהֹוָה耶和华 2
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- שֵׁכָר枣酒 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- רֹאשׁ头、首领 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- נָהַם nâham · H5098 · 吼叫、咆哮、呻吟、悲叹
- 两词都是发出声音的动词，共有“吼叫”与“哀悼”之义，是意义范围重叠的不同词语。
- יָלַל yâlal · H3213 · 哀号、痛哭、呼喊
- 两者都是发声动词，意义各异而重叠：הָמָה (hâmâh, H1993) 涵盖范围广泛的响亮喧嚣之声（吼叫、咆哮、喧嚷、吵嚷），יָלַל (yâlal, H3213) 则较专指号叫或哀号（常在哀悼或困苦中）。
- הָגָה hâgâh · H1897 · 移动、除去、清除、赶逐
- 二者在声音或听觉表达的语义范围上重叠，共有吼叫、哀鸣以及出声说话或发出之类的意义。
语意范畴 3 项
- 声音002004001009007
- הָמָה 描述巨大喧嚷的声响，如耶路撒冷城听到宣告亚多尼雅筵席的号角声时，城中“喧哗”不已。
- 说话/言语002004001009008
- 这动词也包括内心的低语或呼喊，如诗人的魂在他里面烦躁不安。
- 城镇001003002011
- 它又描述城中骚动不安的景象，把这种喧嚷与城市的环境连在一起。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） הָמָה 原文音译：hâmâh haw-maw’ 词类次数：动词（34） 原文字根：喧闹…
原文音译：hâmâh haw-maw’
词类次数：动词（34）
原文字根：喧闹
字义溯源：喧嚣*;（有如：哼），表示有：大骚动，大暴勋，愤怒，战争，呻吟，喧嚷，群集，大喊，不安，大声，哀痛，哀嗚，激动，喧哗，咆吼，闹声，扰乱，匉匐，烦躁
出现次数：总共（34）；王上（1）；诗（11）；箴（4）；歌（1）；赛（6）；耶（9）；结（1）；亚（1）
译字汇编：
1）匉訇（4）赛51:15；耶6:23；耶50:42；耶51:55；
2）喧嚷（4）诗46:6；诗83:2；箴7:11；箴9:13；
3）哀鸣（3）赛16:11；耶48:36；耶48:36；
4）烦躁（3）诗42:5；诗42:11；诗43:5；
5）虽然匉訇（1）耶5:22；
6）烦燥不安（1）耶4:19；
7）他们忙乱（1）诗39:6；
8）恋慕（1）耶31:20；
9）咆哮（1）赛59:11；
10）匉訇的（1）耶31:35；
11）我就⋯动了（1）歌5:4；
12）而呐喊（1）亚9:15；
13）发出悲声（1）结7:16；
14）大有喧哗的（1）赛22:2；
15）腾（1）赛17:12；
16）任凭他们吠叫（1）诗59:14；
17）吠叫（1）诗59:6；
18）我要哀声（1）诗55:17；
19）就烦燥不安（1）诗77:3；
20）热闹街（1）箴1:21；
21）（那）匉訇（1）赛17:12；
22）有喧嚣（1）王上1:41；
23）使人喧嚷（1）箴20:1；
24）虽匉訇（1）诗46:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919