הָמָה
hâmâh · H1993 · 希伯來文 · 出現 34 次
字義
-
呻吟、呼嘯、吼叫、咆哮
動作，人、動物或物體發出各種聲音，通常用來描述動物，但也用來描述自然現象，如驚濤駭浪的海面
經文例子雅歌 5:4 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
以賽亞書 16:11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
以賽亞書 17:12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔；
-
喧嚷、哄動、大聲說話
行為，人大聲地說話，通常與缺乏智慧有關
-
狀態，街道交通噪音很大（嘈雜（街道））
經文例子箴言 1:21 在熱鬧街頭喊叫，在城門口，在城中發出言語，
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
31 處，分為 14 組
- 未明說：他們 6
- גַּל浪 4
- לֵב心 3
- מֵעֶה腸子 3
- קוֹל聲音 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
18 處，分為 15 組
- עַל在……上、對+ נִיme 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（18） 18
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- יְהֹוָה耶和華 2
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- שֵׁכָר棗酒 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- רֹאשׁ頭、首領 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- נָהַם nâham · H5098 · 吼叫、咆哮、呻吟、悲嘆
- 兩詞都是發出聲音的動詞，共有「吼叫」與「哀悼」之義，是意義範圍重疊的不同詞語。
- יָלַל yâlal · H3213 · 哀號、痛哭、呼喊
- 兩者都是發聲動詞，意義各異而重疊：הָמָה (hâmâh, H1993) 涵蓋範圍廣泛的響亮喧囂之聲（吼叫、咆哮、喧嚷、吵嚷），יָלַל (yâlal, H3213) 則較專指號叫或哀號（常在哀悼或困苦中）。
- הָגָה hâgâh · H1897 · 移動、除去、清除、趕逐
- 二者在聲音或聽覺表達的語義範圍上重疊，共有吼叫、哀鳴以及出聲說話或發出之類的意義。
語意範疇 3 項
- 聲音002004001009007
- הָמָה 描述巨大喧嚷的聲響，如耶路撒冷城聽到宣告亞多尼雅筵席的號角聲時，城中「喧嘩」不已。
- 說話/言語002004001009008
- 這動詞也包括內心的低語或呼喊，如詩人的魂在他裡面煩躁不安。
- 城鎮001003002011
- 它又描述城中騷動不安的景象，把這種喧嚷與城市的環境連在一起。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָמָה 原文音譯：hâmâh haw-maw’ 詞類次數：動詞（34） 原文字根：喧鬧…
原文音譯：hâmâh haw-maw’
詞類次數：動詞（34）
原文字根：喧鬧
字義溯源：喧囂*;（有如：哼），表示有：大騷動，大暴勳，憤怒，戰爭，呻吟，喧嚷，群集，大喊，不安，大聲，哀痛，哀嗚，激動，喧嘩，咆吼，鬧聲，擾亂，匉匐，煩躁
出現次數：總共（34）；王上（1）；詩（11）；箴（4）；歌（1）；賽（6）；耶（9）；結（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）匉訇（4）賽51:15；耶6:23；耶50:42；耶51:55；
2）喧嚷（4）詩46:6；詩83:2；箴7:11；箴9:13；
3）哀鳴（3）賽16:11；耶48:36；耶48:36；
4）煩躁（3）詩42:5；詩42:11；詩43:5；
5）雖然匉訇（1）耶5:22；
6）煩燥不安（1）耶4:19；
7）他們忙亂（1）詩39:6；
8）戀慕（1）耶31:20；
9）咆哮（1）賽59:11；
10）匉訇的（1）耶31:35；
11）我就⋯動了（1）歌5:4；
12）而吶喊（1）亞9:15；
13）發出悲聲（1）結7:16；
14）大有喧嘩的（1）賽22:2；
15）騰（1）賽17:12；
16）任憑他們吠叫（1）詩59:14；
17）吠叫（1）詩59:6；
18）我要哀聲（1）詩55:17；
19）就煩燥不安（1）詩77:3；
20）熱鬧街（1）箴1:21；
21）（那）匉訇（1）賽17:12；
22）有喧囂（1）王上1:41；
23）使人喧嚷（1）箴20:1；
24）雖匉訇（1）詩46:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919