eRhema 探索
字詞

אוּלַי

ʼûwlay · H194 · 希伯來文 · 出現 45 次

在搜尋中查看全部 45 處

字義

  1. 或者、也許、說不定、萬一、假如

    標記，表示接下來的信息可能是真實的，但不能完全肯定

    經文例子

    創世記 16:2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。

    創世記 18:24 假若那城裡有五十個義人，你還剿滅那地方麼？不為城裡這五十個義人饒恕其中的人麼？

    創世記 18:28 假若這五十個義人短了五個，你就因為短了五個毀滅全城麼？他說：我在那裡若見有四十五個，也不毀滅那城。

用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
希臘文 εἰ (ei, G1487)是對應希伯來文 אוּלַי (ʼûwlay, H194)的標準條件標記，二者皆在條件結構中表達不確定或可能性；εἰ 是七十士譯本翻譯中表達希伯來文認知情態（「或許」、「若有可能」）的主要希臘文對應詞。
ἐάν eán · G1437 · 如果、當……的時候
希臘文 ἐάν 是用於偶然／不定條件從句的標準條件小品詞，在語義上與希伯來文 אוּלַי 所表達的不確定與條件可能性（「若或許」、「也許」）重疊，不過 ἐάν 在條件結構中的句法分布較廣，而 אוּלַי 則保留較多試探性的情態／認知色彩。
ἴσως ísōs · G2481 · 很可能、也許
希伯來文 אוּלַי 與希臘文 ἴσως 皆表達認知上的不確定或可能性（「或許」、「也許」），在各自語言中作為情態副詞，緩和命題的確定性。
語意範疇 2 項
肯定詞004001
אוּלַי 表達試探性的可能，如撒萊盼望藉著使女「得孩子」（創世記 16:2）。
水體名稱003001015
同一形式也作地名，指但以理異象中的烏萊河（但以理書 8:2，標在相關形式 אוּלַי (ʼÛwlay, H195) 之下，而非本詞自身的用例）。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、貪圖 · 26×אוֹ ʼôw · H176 · （或 X）或（Y） · 320×אוּלַיʼûwlay · H194אִי ʼîy · H339 · 海岸、沿海國家、沿海地帶、島嶼 · 36×תַּאֲוָה taʼăvâh · H8378 · 貪慾、慾望、心願、渴望 · 20×אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、慾望 · 7×מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אוּלַי 原文音譯：ʼûwlay oo-lah’ee 詞類次數：副詞（45） 原文字根：粗鄙的；相當於εἴ πως (eí pōs, G1513)（εἴπως）…
אוּלַי
原文音譯：ʼûwlay oo-lah’ee
詞類次數：副詞（45）
原文字根：粗鄙的；相當於εἴ πως (eí pōs, G1513)（εἴπως）
字義溯源：若不，如果是，可能是，也許，除非，若非，只怕，即使，或，或者，假若，倘若，恐怕；源自（אוֹ (ʼôw, H176)（אֹו / אַו）=或，意欲，也，而），אוֹ (ʼôw, H176)（אֹו / אַו）出自（אַוָּה (ʼavvâh, H185)=欲），而אַוָּה (ʼavvâh, H185)出自（אָוָה (ʼâvâh, H183)*=願）
出現次數：總共（45）；創（12）；出（1）；民（5）；書（2）；撒上（3）；撒下（2）；王上（3）；王下（1）；伯（1）；賽（3）；耶（6）；哀（1）；結（1）；何（1）；摩（1）；拿（1）；番（1）
譯字彙編：
1）或者（30）創16:2；創32:20；出32:30；民22:6；民22:11；民23:3；民23:27；書14:12；撒上6:5；撒上9:6；撒上14:6；撒下14:15；撒下16:12；王上18:5；王上20:31；王下19:4；賽37:4；賽47:12；賽47:12；耶20:10；耶21:2；耶26:3；耶36:3；耶36:7；耶51:8；哀3:29；結12:3；摩5:15；拿1:6；番2:3；
2）假若（6）創18:24；創18:28；創18:29；創18:30；創18:31；創18:32；
3）恐怕（2）創24:39；伯1:5；
4）倘若（2）創24:5；創27:12；
5）即便（1）何8:7；
6）或（1）王上18:27；
7）或者是（1）創43:12；
8）若非（1）民22:33；
9）只怕（1）書9:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
水體名稱0 處肯定標記44 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919