eRhema 探索
字詞

הֶבֶל

hebel · H1892 · 希伯來文 · 出現 73 次

在搜尋中查看全部 73 處

字義

  1. 微風

    輕微的空氣流動；與一些沒有實質內涵、很快就會消逝的東西關聯

    經文例子

    以賽亞書 57:13 你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你罷！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。

  2. 無用的神明、虛無的神明

    不能成就任何事情的神明，比作一陣微風

    經文例子

    申命記 32:21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。

    列王紀上 16:13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。

    列王紀上 16:26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列人陷在罪裡的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列　神的怒氣。

  3. 虛空、虛無、虛妄、徒然、徒勞

    狀態，沒有任何用處的情況

    經文例子

    箴言 13:11 不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。

    箴言 21:6 用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。

    箴言 31:30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

14 處，分為 8 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

35 處，分為 12 組

在介系詞之後介系詞片語

13 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רוּחַ rûwach · H7307 · 靈
הֶבֶל 指虛空或徒然本身的抽象性質；רוּחַ 則透過風／氣息這個無實質或短暫之物的意象，以隱喻的方式傳達虛空。
另一約中的對應字詞 3 個字
ματαιότης mataiótēs · G3153 · 無用的、無價值的、空虛的、徒然
希臘文 ματαιότης 在七十士譯本中對應希伯來文 הֶבֶל，表示徒然、空虛或短暫——這是二者在各自語料中共有的核心語義範圍——ματαιότης 較明確地將此概念抽象為「虛空／徒然」，而 הֶבֶל 則保留「蒸氣／氣息」的具體隱喻，作為同一抽象意義的根基。
μάταιος mátaios · G3152 · 無用的、無價值的、空虛的、徒然
希臘文 μάταιος 在整個七十士譯本中直接對應希伯來文 הֶבֶל「虛空／空虛／徒然」的核心意義，確立其為此語義範疇的標準跨語言對應詞。
μάτην mátēn · G3155 · 徒然地、沒有結果地
表達徒然或無目的的希臘文副詞形式，在七十士譯本語境中直接翻譯這個希伯來文名詞的虛空／空虛的核心語義範疇。
語意範疇 4 項
空氣001002005001
此條目本身有標記的出現確實證實了氣息或蒸氣之基本字面意義的比喻性延伸，如「他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣」（申命記 32:21），其中此詞所指的是如氣息般空虛之物。
神明001001001
此條目本身沒有「神明」的意義；此範疇是共同列項的，並不反映任何獨立證實的用法——הֶבֶל指虛空、空無或僅是一口氣，用於把偶像說成無價值的虛無之物，而非指稱某位神明本身，如申命記 32:21 所說的「他們以那不算為神的觸動我的憤恨」……「以虛無的神惹了我的怒氣」（偶像被稱為הַבְלֵי，即虛無）。
失敗/缺欠002003003013
此條目本身沒有獨立證實、有別於其核心的虛空／空無意義的「失敗」意義；此範疇是共同列項的。真正的意義已涵蓋在下面的「虛空」項目之下。
人名003001007
此條目在這個合併的範疇列中本身沒有人名的意義；真正的人名亞伯是拼寫相同、不同的詞H1893。見H1893。הֶבֶל本身指虛空或空無，如約伯記 7:16 所說的「因我的日子都是虛空」，以及列王紀下 17:15 所說的「隨從虛無的 神，自己成為虛妄」。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָבַל hâbal · H1891 · 徒勞無功、失敗、虛妄、虛無 · 5×הֶבֶלhebel · H1892
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הֶבֶל 原文音譯：hebel heh’-bel;or hab-ale’ 詞類次數：名詞（73） 原文字根：分裂；相當於κενός (kenós, G2756) μάταιος…
הֶבֶל
原文音譯：hebel heh’-bel;or hab-ale’
詞類次數：名詞（73）
原文字根：分裂；相當於κενός (kenós, G2756) μάταιος (mátaios, G3152) ματαιότης (mataiótēs, G3153)
字義溯源：虛空，虛無，（短暫和不能滿足的事），完全的虛無，枉然，虛妄，虛浮，虛空，虛度，枉然，徒然。源自（הָבַל (hâbal, H1891)*=虛無的行為，言語）
出現次數：總共（73）；申（1）；王上（2）；王下（1）；伯（5）；詩（9）；箴（3）；傳（38）；賽（3）；耶（8）；哀（1）；拿（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）虛空（25）詩62:9；詩78:33；傳1:2；傳1:2；傳1:14；傳2:1；傳2:11；傳2:15；傳2:17；傳2:19；傳2:21；傳2:23；傳2:26；傳3:19；傳4:4；傳4:8；傳4:16；傳5:10；傳6:2；傳6:9；傳6:11；傳7:6；傳8:10；傳8:14；傳12:8；
2）虛無（5）詩31:6；詩39:5；詩39:11；詩62:9；耶8:19；
3）都是虛空（5）伯7:16；傳5:7；傳11:8；傳11:10；傳12:8；
4）虛無的（4）耶10:15；耶14:22；耶51:18；拿2:8；
5）的虛空（3）傳1:2；傳1:2；傳12:8；
6）徒然（2）伯9:29；伯21:34；
7）你虛空（2）傳9:9；傳9:9；
8）虛無的神（2）王上16:13；王上16:26；
9）和虛空（1）賽49:4；
10）是徒然（1）賽30:7；
11）一虛空的事（1）傳8:14；
12）一口氣（1）賽57:13；
13）我虛空（1）傳7:15；
14）還是枉然（1）哀4:17；
15）他們白白的（1）亞10:2；
16）是虛空（1）耶16:19；
17）虛空的（1）耶10:8；
18）是虛空的（1）耶10:3；
19）（那）虛無的（1）耶2:5；
20）虛空!（1）傳1:2；
21）枉然（1）詩39:6；
22）虛妄的（1）詩94:11；
23）說虛妄話（1）伯35:16；
24）虛妄（1）伯27:12；
25）（那）虛無（1）王下17:15；
26）（那）氣（1）詩144:4；
27）不勞（1）箴13:11；
28）有一件虛空的事（1）傳4:7；
29）（那）虛虛（1）傳6:4；
30）他們虛無（1）申32:21；
31）是虛浮的（1）箴31:30；
32）浮雲（1）箴21:6；
33）虛度（1）傳6:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
空氣1 處失敗64 處人名0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919