eRhema 探索
字詞

הָבַל

hâbal · H1891 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 徒勞無功、失敗、虛妄、虛無

    行為，人參與不能達成任何目標的活動

    經文例子

    列王紀下 17:15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；

    詩篇 62:10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。

    耶利米書 2:5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？

  2. 使徒勞無功、使失敗、使……成為虛無

    使役行為，人使其他人參與不能達成任何目標的活動

    經文例子

    耶利米書 23:16 萬軍之耶和華如此說：這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
פּוּר pûwr · H6331 · 導致失敗、打破
兩詞描述失敗的不同面向：הָבַל (hâbal, H1891) 著重變為虛空、空洞或無用，פּוּר (pûwr, H6331) 則著重破壞或使之無效。二者在挫敗、徒勞與使之無效的範圍上是近義詞。
כָּזַב kâzab · H3576 · 說謊、撒謊、指證某人是撒謊者、證明某人說謊
兩詞都用於行動或期望落空或徒勞無功之處。
另一約中的對應字詞 1 個字
ματαιόω mataióō · G3154 · 變得虛妄、變得沒有價值、變成廢話
這個希臘文對應詞表達了希伯來文 הָבַל 在思想或行為被弄成虛空／徒然時的道德虛妄之義，尤其是在偶像崇拜的語境中，二者皆表達虛假敬拜的空洞。
語意範疇 1 項
失敗/缺欠002003003013
הָבַל描述變為虛空或徒然，即努力或追求最終一事無成，如那些追隨虛無偶像的人自己也成為虛無。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

הָבַלhâbal · H1891הֶבֶל hebel · H1892 · 微風、無用的神明、虛無的神明 · 73×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הָבַל 原文音譯：hâbal haw-bal’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：分裂；相當於κενός (kenós, G2756)…
הָבַל
原文音譯：hâbal haw-bal’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：分裂；相當於κενός (kenós, G2756)
字義溯源：虛無的*，行為，言語，期望，被引入迷途，成為虛空，驕妄，虛妄
出現次數：總共（5）；王下（1）；伯（1）；詩（1）；耶（2）
譯字彙編：
1）以虛妄（1）耶23:16；
2）而自己成為虛妄的呢（1）耶2:5；
3）而驕妄（1）詩62:10；
4）全然成為（1）伯27:12；
5）自己也成為虛妄（1）王下17:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
失敗5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919