דְּקַק
dᵉqaq · H1855 · 亚兰文 · 出现 10 次
字义
-
被碾成粉末
状态，物体被弄成细小的颗粒
经文例子但以理书 2:35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
-
粉碎、碾成粉末
使役行为，人或神明把物体弄成细小的颗粒；有时比喻国度的毁灭
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 8 组
- 未明说：他、她或它 5
- פַּרְזֶל铁 2
- 未明说（分词） 2
- דְּהַב黄金 1
- חֲסַף泥土 1
- כְּסַף银子 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 2 组
- כlike/as+ חַד一 1
- כlike/as+ פַּרְזֶל铁 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- חֲזָא看见、观看 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- שָׁבַר shâbar · H7665 · 受伤、打破、粉碎
- 指打破的常用希伯来文动词；与 דקק 的不同在于 שבר 是打破的一般用语，而 דקק 强调磨碎／压碎成小块或粉末
- כָּתַת kâthath · H3807 · 粉碎、打碎、压碎、被压碎
- 指压碎或捣成碎片的希伯来文动词，与 דקק 意义非常接近，但词根不同，强调捣击的动作
- פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驱散、散开、散布
- 可指打成碎片或粉碎并四散的希伯来文动词，在猛烈打破的语境中与 דקק 重叠
对比词 2 个字
- בָּנָה bânâh · H1129 · 造、建造、筑、重修
- 建造是打成碎片的词汇性反义词；בנה 代表建造／建立，而 דקק 代表破坏性的磨碎
- רָפָא râphâʼ · H7495 · 医治、治愈、愈合、痊愈
- 医治／修复代表使破碎之物复全，是与打成碎片相反的动作
另一约中的对应字词 2 个字
- συντρίβω syntríbō · G4937 · 打碎、碎裂、压碎、挫伤
- 指打成碎片或压碎的常用希腊文动词，七十士译本常用以翻译表示破坏性打碎的希伯来文动词，包括 דקק 的同源词
- θραύω thraúō · G2352 · 造成严重的困难、欺压、压迫、压制
- 指打破或粉碎的希腊文动词，在语意上与 דְּקַק 打成碎片的动作相当
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דְּקַק 原文音译：dᵉqaq dek-ak’ 词类次数：动词（10） 原文字根：稀薄 字义溯源：（迦勒底语）弄碎，或：压碎，砸碎，嚼碎，打碎，咬碎。有如（דָּקַק…
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919