eRhema 探索
字詞

דָּלַק

dâlaq · H1814 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 放火、點火、起火、焚燒

    使役行為，人使某物受火影響或被火燒毀

    經文例子

    詩篇 7:13 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。

    以賽亞書 5:11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。

    俄巴底亞書 1:18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。

  2. 點燃、助燃、煽火、使火著旺

    使役行為，人通過攪動或增加燃料來使火燃燒得更旺盛

    經文例子

    以西結書 24:10 添上木柴，使火著旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；

  3. 火速地追趕、追趕、追逼、追捕

    行動，人急迫地追趕某人，好像被火燒著了

    經文例子

    創世記 31:36 雅各就發怒斥責拉班說：我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？

    撒母耳記上 17:53 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。

  4. 追捕、追逼 > 壓迫、欺壓、窮追猛打

    使役行為，人使別人生活在困苦中，好像持續地追逼他們

    經文例子

    詩篇 10:2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

7 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

4 處，分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
יָצַת yâtsath · H3341 · 點燃、放火燒
兩者都表示燃燒或點火；דָּלַק (dâlaq, H1814) 另比喻地延伸為猛烈追趕或逼迫，而 יָצַת (yâtsath, H3341) 較集中於字面的燃燒與荒涼，但它們共有燃燒的核心意義。
שָׂרַף sâraph · H8313 · 燃燒、燒毀
דָּלַק (dâlaq, H1814) 的範圍較廣（燃燒，也指追趕或追逐），שָׂרַף (sâraph, H8313) 則較狹，專指燃燒或點燃。它們是不同的希伯來文詞語，在燃燒之義上重疊。
בָּעַר bâʻar · H1197 · 燃燒、焚燒、燒毀、燒滅
兩者都表示燃燒或點火；בָּעַר (bâʻar, H1197) 兩者中範圍較廣，亦涵蓋吞滅或消耗，而 דָּלַק (dâlaq, H1814) 較狹窄，較集中於追趕與使之著火，但兩者在燃燒的意義上確有重疊。
לָהַט lâhaṭ · H3857 · 燃燒、出現火舌、點燃、縱火
兩者都表示燃燒、點火或使之著火；דָּלַק (dâlaq, H1814) 另涵蓋追趕或逼迫，但其燃燒的核心意義與 לָהַט (lâhaṭ, H3857) 較集中的「使某物著火」之意重疊。
יָקַד yâqad · H3344 · 燒、焚燒、燃燒、點燃
דָּלַק (dâlaq, H1814)可比喻地延伸為追趕／逼迫的行動（「追趕、逼迫、猛烈追逐」），而 יָקַד (yâqad, H3344)見於爐灶／火爐的語境（「［慣用語］從爐灶，點燃」），沒有追趕的延伸意義。
語意範疇 3 項
燃燒002001001009
此條目本身沒有獨立證實、有別於其核心的追趕／發怒意義的「燃燒」意義；此範疇是共同列項的。真正的意義已涵蓋在下面的「火速追趕」項目之下，並以創世記 31:36 為例：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我」。
移動002002001012
此條目本身沒有一般的「移動」意義；此範疇是共同列項的。דָּלַק指火熱而急迫的追趕，如創世記 31:36 所說的「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我」，以及撒母耳記上 17:53 所說的「以色列人追趕非利士人回來」。
危險002003003022
此條目本身沒有獨立證實、有別於其核心的追趕／燃燒意義的「不安全」意義；此範疇是共同列項的。真正的意義已涵蓋在上面的「火速追趕」項目之下。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּלַקdâlaq · H1814דְּלַק dᵉlaq · H1815 · 燃燒 · 1×דַּלֶּקֶת dalleqeth · H1816 · 發炎、熱病、火症 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּלַק 原文音譯：dâlaq daw-lak’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：擲 字義溯源：點燃*，燃燒，追趕，激起，燃起，著旺，迫害，盡力追捕，追逼，火速，火急，發燒…
דָּלַק
原文音譯：dâlaq daw-lak’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：擲
字義溯源：點燃*，燃燒，追趕，激起，燃起，著旺，迫害，盡力追捕，追逼，火速，火急，發燒
出現次數：總共（9）；創（1）；撒上（1）；詩（2）；箴（1）；賽（1）；哀（1）；結（1）；俄（1）
譯字彙編：
1）著旺（1）結24:10；
2）必被燒著（1）俄1:18；
3）你⋯火速的（1）創31:36；
4）火速追逼我們（1）哀4:19；
5）發燒的人（1）賽5:11；
6）燃燒的（1）詩7:13；
7）追得火急（1）詩10:2；
8）火熱的（1）箴26:23；
9）追趕（1）撒上17:53

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
燃燒5 處移動3 處不安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919