eRhema 探索
字詞

דָּלַל

dâlal · H1809 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 變成低的、降低、逐漸減少

    過程，水體的高度降低，由乾旱造成

    經文例子

    以賽亞書 19:6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘；

  2. 變得衰弱

    過程，某物的力量和作用能力減弱

    經文例子

    以賽亞書 38:14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。

  3. 變得軟弱、變得無助

    過程，個人或一群人淪落至無足輕重的狀態，無力幫助自己，由貧窮、疾病和戰爭等困難環境造成

    經文例子

    士師記 6:6 以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。

    詩篇 79:8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

    詩篇 116:6 耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。

  4. 縮減、逐漸減弱

    過程，一個突出的情況失去它的突出性，變成像它的相反情況

    經文例子

    以賽亞書 17:4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。

  5. 懸掛、搖晃地懸掛著

    狀態，某物懸吊在另一物體上，以至可以自由擺動

    經文例子

    約伯記 28:4 在無人居住之處刨開礦穴，過路的人也想不到他們；又與人遠離，懸在空中搖來搖去。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

8 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

3 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
מָעַט mâʻaṭ · H4591 · 變少、減少
兩者都涉及縮減或減少——דָּלַל (dâlal, H1809)「使降低、被倒空、失敗、變薄」，מָעַט (mâʻaṭ, H4591)「減少、縮減、使變少」——在變弱或減少的意義上重疊。
שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 變得低矮、低
兩者都占據圍繞著在地位、高度或處境上低下或使之降低的重疊空間——דָּלַל (dâlal, H1809)「使降低、變貧窮、變薄」，שָׁפֵל (shâphêl, H8213)「使降卑、使降低、使謙卑、低下」——描述相同的一般降低或低下狀態。
רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
兩者都描述變弱、減少或被降低——דָּלַל (dâlal, H1809)「使降低、變貧窮、變薄」，רָפָה (râphâh, H7503)「昏暈、衰弱或鬆弛」——在身體或比喻的衰減狀態上重疊。
נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下來、使落下、掉落
דָּלַל (dâlal, H1809)強調藉由耗盡、減少或貧窮而失敗（8 次）；נָפַל (nâphal, H5307)強調作為崩潰或傾覆的失敗，根植於實際的跌落（434 次）。
語意範疇 5 項
低窪/卑微002001001040
דָּלַל描述被降卑，即地位或力量的減少，如以色列在米甸人的壓迫之下被描述為極其卑微。
軟弱的002001001069
דָּלַל也含有變軟弱或衰敗的意思，是與此詞所描述的降卑相連的衰弱狀況。
微不足道002001002015
דָּלַל描述減少、微不足道的狀態，即人或民族被降到卑微、可忽略的地步，如詩人祈求紓解，因為他已經非常卑微。
鬆弛/鬆懈002001003012
דָּלַל也可描述眼睛或雙手變得軟弱鬆弛，是伴隨此詞較廣之力量衰竭意義的一種鬆懈。
懸掛002003001008
דָּלַל描述某物鬆垂或懸掛，如約伯描繪礦坑中的人懸掛搖盪，離開堅固的地面。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּלַלdâlal · H1809דַּל dal · H1800 · 門、窮人、貧寒人、軟弱的人 · 48×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּלַל 原文音譯：dâlal daw-lal’ 詞類次數：動詞（9） 原文字根：拉 出去；相當於πτωχεύω (ptōcheúō, G4433)…
דָּלַל
原文音譯：dâlal daw-lal’
詞類次數：動詞（9）
原文字根：拉 出去；相當於πτωχεύω (ptōcheúō, G4433)
字義溯源：鬆弛*，衰弱，被壓制，降低，乾涸，消退，倒空，使不相等，用盡，稀薄，變薄，卑微，窮乏，困乏
出現次數：總共（9）；士（1）；伯（1）；詩（3）；箴（1）；賽（3）
譯字彙編：
1）困乏（1）賽38:14；
2）我們落到⋯卑微的地步（1）詩79:8；
3）我落到⋯卑微（1）詩142:6；
4）都必消退（1）賽19:6；
5）稀薄（1）賽17:4；
6）懸起來（1）伯28:4；
7）我成了卑微的（1）詩116:6；
8）空存無用（1）箴26:7；
9）窮乏（1）士6:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
低的1 處軟弱1 處微不足道4 處鬆懈1 處懸掛1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919