eRhema 探索
字詞

דָּלָה

dâlâh · H1802 · 希伯來文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

  1. 打水

    某人使用一個連繫了繩索的容器從井中取水出來的行動

    經文例子

    出埃及記 2:16 一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七個女兒；他們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

    出埃及記 2:19 他們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」

    箴言 20:5 人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。

  2. 拉上來 > 拯救

    使役行為，人把別人從危險的情況中救出來，好像從深坑把那人拉出來一樣

    經文例子

    詩篇 30:1 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
移動002002001012
דָּלָה描述向上拉出的動作，如摩西被法老的女兒從水中拉出，是一種提起的動作。
安全002003003019
דָּלָה的拉出之意帶有拯救的細微意義，即把人從危險帶到安全，如從深水中被拉上來。
懸掛002003001008
דָּלָה也描述用繩子或器皿垂下，掛在水邊從井中打水，即日常打水的一般意義。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּלָהdâlâh · H1802דֶּלֶת deleth · H1817 · 門、雙扇門的其中一扇 · 87×דָּלִיָּה dâlîyâh · H1808 · 樹枝、枝子 · 8×דַּלָּה dallâh · H1803 · 織物、長髮 · 7×דְּלִי dᵉlîy · H1805 · 桶、水桶、樹枝、枝子 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּלָה 原文音譯：dâlâh daw-law’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：拉 出去；相當於ἀντλέω (antléō, G501)…
דָּלָה
原文音譯：dâlâh daw-law’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：拉 出去；相當於ἀντλέω (antléō, G501)
字義溯源：懸垂*，垂放吊桶，汲水，打水，意即：供應，汲引，汲取，升高，提拔
出現次數：總共（5）；出（3）；詩（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）能汲引出來（1）箴20:5；
2）你曾提拔我（1）詩30:1；
3）水（1）出2:19；
4）打（1）出2:19；
5）打水（1）出2:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
移動3 處懸掛1 處安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919