דַּכָּה
dakkâh · H1795 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
壓壞的、損傷的
過程，用沉重的壓力使某物變形或毀壞
經文例子申命記 23:1 凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- פָּצַע瘀傷 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- כָּתִית kâthîyth · H3795 · 被壓榨、被打
- 兩個詞都表示因實際擊打或撞擊而產生的狀態，如受傷或被擊打；是真正的同語言近義詞。
語意範疇 4 項
- 撞擊/影響002001001024
- 此條目本身有標記的出現證實了強烈的排除之意，雖然不是藉由身體的撞擊：「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會」（申命記 23:2）。此「撞擊」範疇是與相關詞H1793共同列項的，並非在此獨立證實。
- 微不足道002001002015
- 此條目本身有標記的出現證實了被排除在會眾之外並被視為微不足道之人的意義：「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會」（申命記 23:2）。此「微不足道」範疇是與相關詞H1793共同列項的。
- 危險002003003022
- 此條目本身沒有「不安全」的意義；此範疇是共同列項的。דַּכָּא（用於連接形式）指使人不得進入會眾的生殖器官壓傷，如申命記 23:2（希伯來文編號的節；相應的英文內容，在多數英文譯本中編在前一節，即申命記 23:1，說「凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會」）。
- 灰塵001002005005
- דַּכָּה描述申命記中論及進入會眾資格的律法裡，男子睪丸被壓碎或受傷的狀況，將此詞根的壓碎之意延伸到身體的傷害；與塵土相關的代碼，則承襲自此較廣的壓碎／粉碎詞根族。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דַּכָּה 原文音譯：dakkâh dak-kaw’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：壓破 字義溯源：受殘害，被打傷，痛悔。源自（דָּכָה (dâkâh,…
原文音譯：dakkâh dak-kaw’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：壓破
字義溯源：受殘害，被打傷，痛悔。源自（דָּכָה (dâkâh, H1794)*=崩潰，分裂）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）痛悔（1）賽57:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919