דַּכָּא
dakkâʼ · H1793 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
压碎的、谦卑、懊悔、痛悔
字面意思：被压碎的；因此：状态，变得谦卑和懊悔，通过遭受伤害和羞辱
经文例子以赛亚书 57:15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
-
被压碎的
字面意思：被压碎的；因此：状态，人遭受伤害和羞辱，好像被重物压碎一样
经文例子诗篇 34:18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。
以赛亚书 57:15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
-
尘土
由泥土微粒组成的幼细干粉末；被视为造成人类的物质；所以死亡经常被形容为归回尘土
经文例子诗篇 90:3 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- רוּחַ灵、风 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- יָשַׁע拯救 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- עַד直到、到 2
- אֵת与、同 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、贫穷的、谦卑的
- 这一配对抓住了 דַּכָּא (dakkâʼ, H1793) 的“痛悔／压碎的灵”之意与 עָנָו (ʻânâv, H6035) 的“谦卑／卑微”之意之间真正的重叠（两者都描述低微、渺小或无骄傲的状态），但 דַּכָּא (dakkâʼ, H1793) 的词义另包括“毁坏”（具体的结果状态，而非性格特质），且仅出现 3 次，语意范围并不确定。
- נָכֶה nâkeh · H5223 · 瘸腿的、跛脚的、伤心的
- 两者都共有“痛悔”之意——心灵破碎或压碎——不过 דַּכָּא (dakkâʼ, H1793) 另带有“毁坏”之意，而 נָכֶה (nâkeh, H5223) 另意为“跛脚”，所以重叠仅限于这一个共有的意义面向。
语意范畴 4 项
- 撞击/影响002001001024
- 此条目本身没有撞击的意义；此范畴是共同列项的，并不反映有任何独立证实的用法——דַּכָּא指被压碎或痛悔的状态，如诗篇 34:19 所说的“义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切”（此词在底层被译为被压碎的状况），以及以赛亚书 57:15 所说的“与心灵痛悔谦卑的人同居”和“使痛悔人的心甦醒”。
- 微不足道002001002015
- 此条目本身没有与其核心的被压碎／痛悔意义相区别、独立证实的“微不足道”意义；此范畴是共同列项的。真正的意义已涵盖在被压碎／痛悔的项目之下，并以以赛亚书 57:15 为例。
- 危险002003003022
- 此条目本身没有“不安全”的意义；此范畴是共同列项的，并不反映此词在危险或险境的语境中有任何独立证实的用法。
- 灰尘001002005005
- דַּכָּא用于归于尘土的世人，如诗篇 90:3 所说的“你使人归于尘土，说：你们世人要归回”。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） דַּכָּא 原文音译：dakkâʼ dak-kaw’ 词类次数：形容词 名词（3） 原文字根：压破…
原文音译：dakkâʼ dak-kaw’
词类次数：形容词 名词（3）
原文字根：压破
字义溯源：压破的，粉，意为：痛悔，毁坏，痛悔，尘土，外肾。源自（דָּכָא (dâkâʼ, H1792)*=弄碎，打伤）
出现次数：总共（3）；申（1）；诗（2）
译字汇编：
1）尘土（1）诗90:3；
2）痛悔（1）诗34:18；
3）外肾（1）申23:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919