דַּכָּא

עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的

這一配對抓住了 דַּכָּא (dakkâʼ, H1793) 的「痛悔／壓碎的靈」之意與 עָנָו (ʻânâv, H6035) 的「謙卑／卑微」之意之間真正的重疊（兩者都描述低微、渺小或無驕傲的狀態），但 דַּכָּא (dakkâʼ, H1793) 的詞義另包括「毀壞」（具體的結果狀態，而非性格特質），且僅出現 3 次，語意範圍並不確定。

נָכֶה nâkeh · H5223 · 瘸腿的、跛腳的、傷心的

兩者都共有「痛悔」之意——心靈破碎或壓碎——不過 דַּכָּא (dakkâʼ, H1793) 另帶有「毀壞」之意，而 נָכֶה (nâkeh, H5223) 另意為「跛腳」，所以重疊僅限於這一個共有的意義面向。

撞擊/影響002001001024

此條目本身沒有撞擊的意義；此範疇是共同列項的，並不反映有任何獨立證實的用法——דַּכָּא指被壓碎或痛悔的狀態，如詩篇 34:19 所說的「義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切」（此詞在底層被譯為被壓碎的狀況），以及以賽亞書 57:15 所說的「與心靈痛悔謙卑的人同居」和「使痛悔人的心甦醒」。

微不足道002001002015

此條目本身沒有與其核心的被壓碎／痛悔意義相區別、獨立證實的「微不足道」意義；此範疇是共同列項的。真正的意義已涵蓋在被壓碎／痛悔的項目之下，並以以賽亞書 57:15 為例。

危險002003003022

此條目本身沒有「不安全」的意義；此範疇是共同列項的，並不反映此詞在危險或險境的語境中有任何獨立證實的用法。

灰塵001002005005

דַּכָּא用於歸於塵土的世人，如詩篇 90:3 所說的「你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回」。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.