eRhema 探索
字詞

דָּחַף

dâchaph · H1765 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 急速、急忙

    過程，比平常更加迫切和迅速地進行一個行動

    經文例子

    歷代志下 26:20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。

    以斯帖記 3:15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。

    以斯帖記 8:14 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。

  2. 急忙、趕快

    行動，人比平常更迫切和迅速地行動

    經文例子

    以斯帖記 6:12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

4 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
בָּהַל bâhal · H926 · 趕快、急速、心急、急躁
兩者都共有急促或催促的意義——דָּחַף (dâchaph, H1765) 是趕快，בָּהַל (bâhal, H926) 除了恐懼與驚惶之意外也包括急促——在緊急的範圍內重疊。
מַהֵר mahêr · H4118 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心
兩詞都明確指急速或快速，都可描述匆忙的行動。מַהֵר (mahêr, H4118) 的用法範圍較廣，但其急速的核心意義與 דָּחַף (dâchaph, H1765) 重疊。
חוּשׁ chûwsh · H2363 · 迅速地來臨、速速來到、急速地發生、急忙
兩者都表示急忙或趕快，在緊急、快速的行動意義上直接重疊。
צוּק tsûwq · H6693 · 嘮叨、纏繞、壓迫、引起困擾
兩者都可表示催逼或敦促——דָּחַף (dâchaph, H1765) 是趕快，צוּק (tsûwq, H6693) 是約束或逼迫——描述施加壓力或緊迫的相關概念，不過 צוּק (tsûwq, H6693) 另有較廣的困苦之意。
מָהַר mâhar · H4116 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心
兩者都表示趕快或被催促快快行動，趨同於急促的相同核心概念。
語意範疇 2 項
催促/勸勉002003003023
דָּחַף描述被催促或被逼迫向前，即在壓力下催人快行的意思，如埃及人催促要將以色列人急速送出去。
移動002002001012
דָּחַף也含有由此而來的急速行動之意，即被催促或逼迫之後所隨即發生的迅速離去。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּחַףdâchaph · H1765מְדַחְפָה mᵉdachphâh · H4073 · 迅速 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּחַף 原文音譯：dâchaph daw-khaf’ 詞類次數：動詞（4） 原文字根：壓 在上 字義溯源：驅策*，示意：催促，推進，急速，急忙…
דָּחַף
原文音譯：dâchaph daw-khaf’
詞類次數：動詞（4）
原文字根：壓 在上
字義溯源：驅策*，示意：催促，推進，急速，急忙
出現次數：總共（4）；代下（1）；斯（3）
譯字彙編：
1）急速（2）代下26:20；斯3:15；
2）催促（1）斯8:14；
3）急忙（1）斯6:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
移動1 處敦促3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919