eRhema 探索
字詞

דְּוַי

dᵉvay · H1741 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 患病

    狀態，健康不佳

    經文例子

    約伯記 6:7 看為可厭的食物，我心不肯挨近。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字
רַךְ rak · H7390 · 膽小、膽怯、柔軟、精緻
兩者都描述虛弱或脆弱的狀態——דְּוַי (dᵉvay, H1741) 是衰弱或憂傷，רַךְ (rak, H7390) 是軟弱、柔軟或嬌嫩——在身體或情緒衰弱的語意空間中重疊。
עָיֵף ʻâyêph · H5889 · 疲倦、虛弱、十分飢餓、乾燥
兩者都表示身體或情緒上虛弱與疲憊的狀態，在描述衰弱或疲倦時可互相替換。
יָעֵף yâʻêph · H3287 · 疲乏、困倦
兩個詞都確實表示虛弱或疲憊的狀態（身體或情緒上的），在這共有意義上是近義詞。
יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厭倦、厭煩
兩詞都指身體或情感上的疲憊或衰弱，一個是困倦或憂傷，另一個是疲乏或勞苦，在語境中可以互換。
אֻמְלַל ʼumlal · H536 · 軟弱、衰殘、衰竭、暈眩
兩詞都描述衰弱或虛弱的狀態，在用法上可以重疊（「憔悴」與「軟弱」是意義相近的概念）。
語意範疇 1 項
軟弱的002001001069
דְּוַי指憔悴或憂傷的衰弱，即因憂愁或疾病而被消磨、衰弱的狀態。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּוָה dâvâh · H1738 · 月經來潮 · 1×דָּוֶה dâveh · H1739 · 行經中的女人、女人在經期間、經血 · 5×דַּוָּי davvây · H1742 · 驚愕的、困惑的、絕望的 · 3×דְּוַיdᵉvay · H1741מַדְוֶה madveh · H4064 · 疾病 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דְּוַי 原文音譯：dᵉvay dev-ah’ee 詞類次數：名詞（2） 原文字根：凋萎 字義溯源：疾病，憎惡，可厭，憔悴，悲哀，衰弱。源自（דָּוֶה (dâveh,…
דְּוַי
原文音譯：dᵉvay dev-ah’ee
詞類次數：名詞（2）
原文字根：凋萎
字義溯源：疾病，憎惡，可厭，憔悴，悲哀，衰弱。源自（דָּוֶה (dâveh, H1739)=病的，昏暈的），而דָּוֶה (dâveh, H1739)又出自（דָּוָה (dâvâh, H1738)*=患病）
出現次數：總共（2）；伯（1）；詩（1）
譯字彙編：
1）他衰弱（1）詩41:3；
2）可厭的（1）伯6:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
軟弱2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919