字詞

דָּבַק

dâbaq · H1692 · 希伯來文 · 出現 54 次

在搜尋中查看全部 54 處

字義

粘貼在一起、緊緊結連、膠結

狀態，物體緊密地擠壓在一起

經文例子
約伯記 38:38 誰能用智慧數算雲彩呢？塵土聚集成團，土塊緊緊結連；那時，誰能傾倒天上的瓶呢？
約伯記 41:17 都是互相聯絡、膠結，不能分離。
約伯記 41:23 它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
緊貼、黏住、附著、凝固

狀態，一個物體被放置在另一個物體的周圍或緊靠在另一物體上，以至兩者不容易被分開

經文例子
申命記 13:17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
以西結書 3:26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。
撒母耳記下 23:10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。
依附、緊貼、緊隨、黏住、追上

字面意思：依附某人；因此：發生在某人身上，好像那件事已經依附在當事人身體上一樣；只用於負面的事件

經文例子
創世記 19:19 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
申命記 28:21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
申命記 28:60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上，
依附、繫戀、緊緊跟隨、委身

行為，某人承諾與另一個人或團體保持密切的連繫，這樣做是出於愛情或支持

經文例子
創世記 2:24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
耶利米書 13:11 耶和華說：腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。
創世記 34:3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰他。
追趕、緊追、追上

行動，某人追趕另一人或群體，緊貼的程度足以造成傷害

經文例子
創世記 31:23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
士師記 18:22 離米迦的住宅已遠，米迦的近鄰都聚集來，追趕但人，
士師記 20:45 其餘的人轉身向曠野逃跑，往臨門磐去。以色列人在道路上殺了他們五千人，如拾取遺穗一樣，追到基頓又殺了他們二千人。
追上

字面意思：追上某人；因此：過程，某事發生在某人身上，好像那件事一直在追趕著當事人，最後真的能夠追上；只用於負面的事件

經文例子
士師記 20:42 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裡出來的，也都夾攻殺滅他們。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

54 處，分為 31 組

未明說：他、她或它 6
לָשׁוֹן舌頭 4
未明說：我 4
未明說：他們 4
נֶפֶשׁ生命、靈魂 3
未明說：你們 3
其他字詞 · 23 組只出現一兩次（25） 25

動作的對象，或所說的話受詞

10 處，分為 8 組

וֹhim 3
בַּיִת家、房屋、殿 2
בֵּן兒子 2
דֶּבֶר災禍 1
דָּגָה魚 1
לָשׁוֹן舌頭 1

與介系詞連用介系詞片語

42 處，分為 41 組

בin/on/with+ וֹhim 5
其他字詞 · 40 組只出現一兩次（47） 47

與副詞連用副詞

5 處，分為 4 組

לֹא不 2
כֹּה如此 1
כֵּן如此 1
שָׁם那裡 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

כlike/as 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

צָמַד tsâmad · H6775 · 綁住、佩帶、連合: 兩個動詞都描述連結或附著——דָּבַק (dâbaq, H1692)「緊貼、連在一起、黏住」，צָמַד (tsâmad, H6775)「繫住、使自己連合」——在實際或比喻的依附意義上直接重疊。
חָבַר châbar · H2266 · 相連、相接、連接、（互相）觸碰: 兩詞都描述實際或比喻上的連結或附著，在意義上可以互相替換（黏著或貼附，對結合或連接）。

另一約中的對應字詞 2 個字

κολλάω kolláō · G2853 · 加入、結交、成為一分子、附著: κολλάω (kolláō, G2853) κολλάω 是 דָּבַק (dâbaq, H1692) דָּבַק 的標準希臘文翻譯對等詞，抓住了實際附著（「黏住、緊貼」）的字面意義，以及延伸至關係／約的依附（「結合、依附」）的比喻意義，如七十士譯本中對創世記 2:24（人與妻子連合）與路得記 1:14（路得緊緊跟隨拿俄米）的翻譯所見。
προσκολλάω proskolláō · G4347 · 加入、結交、成為一分子: 希臘文 προσκολλάω 在強烈黏附或依附的語境中翻譯希伯來文 דָּבַק，特別是在創世記 2:24 的婚姻公式（「人要與妻子連合」）及其新約引文中，抓住了緊緊結合或緊貼某物或某人的核心意義。

語意範疇 4 項

連接/附著002003001001: דָּבַק指緊貼或牢牢附著於某物，如創世記 2:24 所說的「與妻子連合」，以及申命記 10:20 所說的「專靠他」。
發生002002003003: 此代碼承襲自與此詞的另一相關意義（災禍或災難臨到某人）的共同列項，並非所審閱的具體引文本身的獨立特徵。
結交002003002002: 同一個詞指人與人之間所建立的連結或依附，如創世記 34:3 所說的「示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰他」。
追趕002002001019: 此詞也指緊緊追趕並追上，如創世記 31:23 所說的「拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了」。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דָּבַקdâbaq · H1692דֶּבֶק debeq · H1694 · 連接的地方、焊接點、接合處、接縫 · 3×דָּבֵק dâbêq · H1695 · 連接的、黏著的 · 3×דְּבַק dᵉbaq · H1693 · 緊貼、黏住 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דָּבַק 原文音譯：dâbaq daw-bak’ 詞類次數：動詞（54）原文字根：緊握；相當於καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)…

דָּבַק
原文音譯：dâbaq daw-bak’
詞類次數：動詞（54）
原文字根：緊握；相當於καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)
字義溯源：衝擊*，緊握，黏附，緊迫，緊追，追趕，追捕，追上，追，忠於，緊貼，貼，粘，沾染，專靠，依靠，繫戀，戀，捨不得，聯絡，結連，連結，結合，臨到，持守，守住，貼緊，拿取
出現次數：總共（54）；創（4）；民（2）；申（7）；書（3）；士（3）；得（4）；撒上（2）；撒下（3）；王上（1）；王下（3）；代上（1）；伯（6）；詩（8）；耶（3）；哀（1）；結（3）
譯字彙編：
1）專靠（4）申11:22；申13:4；書22:5；書23:8；
2）緊貼（4）詩44:25；詩102:5；耶13:11；耶13:11；
3）貼（3）伯29:10；詩137:6；哀4:4；
4）聯絡（2）書23:12；伯41:17；
5）緊緊結連（1）伯38:38；
6）聯絡著（1）伯41:23；
7）貼在（1）詩22:15；
8）粘在（1）伯31:7；
9）又使⋯貼住（1）結29:4；
10）因為他專靠（1）王下18:6；
11）緊迫（1）代上10:2；
12）緊貼著（1）伯19:20；
13）我必使⋯貼（1）結3:26；
14）緊緊的（1）詩63:8；
15）以致⋯粘（1）撒下23:10；
16）貼住（1）結29:4；
17）必使⋯黏著（1）申28:21；
18）要緊緊（1）耶42:16；
19）我持守（1）詩119:31；
20）其沾（1）詩101:3；
21）必沾染（1）王下5:27；
22）連結（1）詩119:25；
23）於是她⋯常在一起（1）得2:23；
24）戀（1）王上11:2；
25）專靠他（1）申10:20；
26）粘（1）申13:17；
27）而貼（1）申28:60；
28）依靠他（1）申30:20；
29）守住（1）民36:9；
30）守（1）民36:7；
31）臨到我（1）創19:19；
32）就追上了（1）創31:23；
33）繫戀（1）創34:3；
34）追上（1）士18:22；
35）追上他們（1）士20:42；
36）緊追（1）撒上31:2；
37）緊緊追他（1）撒下1:6；
38）都緊緊（1）撒下20:2；
39）連合（1）創2:24；
40）緊緊（1）撒上14:22；
41）緊隨（1）得2:21；
42）又追（1）士20:45；
43）捨不得（1）得1:14；
44）在一處（1）得2:8；
45）他貼（1）王下3:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

追趕7 處發生6 處繫上18 處關聯23 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919