eRhema 探索
字詞

גַּת

gath · H1660 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

事物

字義

  1. 酒榨

    在岩石中鑿成或用灰泥襯砌的池子，用來踹葡萄，汁流入槽或缸中，踹酒榨象徵神的怒氣和刑罰

    經文例子

    士師記 6:11 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。

    尼希米記 13:15 那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒（原文是踹酒醡），搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

    以賽亞書 63:2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
יֶקֶב yeqeb · H3342 · 酒桶、酒池、酒醡、壓酒池
יֶקֶב 指酒桶或酒池，常指收集壓出之汁的下層容器，而 גַּת 可更廣泛地指壓榨的結構；這兩個詞常平行或並用，指榨酒的器具。
另一約中的對應字詞 2 個字
ληνός lēnós · G3025 · 酒榨、壓酒池、榨酒池
希臘文 ληνός 是七十士譯本中希伯來文 גַּת 的標準對應譯詞，兩者都指踹葡萄用的酒榨或酒池。
ὑπολήνιον hypolḗnion · G5276 · 壓酒池
希臘文 ὑπολήνιον 特指承接上方壓榨機流下葡萄汁的下層容器或池，是 גַּת 可指的榨酒器具之一部分的較專門技術用語。
語意範疇 2 項
建築物001003002
גַּת指作為建築結構的酒醡，如尼希米記 13:15 所說的「有人在安息日醡酒」，以及以賽亞書 63:2 所說的「像踹酒醡的」。
地名003001010
此代碼承襲自與地名迦特（גַּת (Gath, H1661)）的共同列項，該地名源自同一詞根，意為「酒醡」，並非此普通名詞本身所證實之意義的獨立特徵。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גַּת 原文音譯：gath gath 詞類次數：名詞（5） 原文字根：酒 槽 字義溯源：酒醡，（將葡萄在桶中）壓醡；源自（נָגַן (nâgan,…
גַּת
原文音譯：gath gath
詞類次數：名詞（5）
原文字根：酒 槽
字義溯源：酒醡，（將葡萄在桶中）壓醡；源自（נָגַן (nâgan, H5059)*=用手指撥弄，彈琴）參讀גֶּפֶן (gephen, H1612)註
出現次數：總共（5）；士（1）；尼（1）；賽（1）；哀（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）酒醡（3）尼13:15；賽63:2；珥3:13；
2）如酒醡（1）哀1:15；
3）（那）酒醡那裏（1）士6:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
建造物5 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919