גֶּשֶׁם
geshem · H1653 · 希伯来文 · 出现 35 次
事物
- 榆树野生乔木和灌木1 节
字义
-
雨
作为雨落下的水
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 5 组
- מָטַר雨 2
- בְּרָכָה福、祝福 1
- נְדָבָה甘心祭、自愿祭 1
- כֶםyour 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
4 处，分为 2 组
- שָׁטַף流 3
- גָּדוֹל大 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 3 组
- מַלְקוֹשׁ末后的雨 2
- יוֹרֶה早雨 1
- מוֹרֶה早雨 1
它做什么作主词
13 处，分为 6 组
- הָיָה是、成为 8
- גָּדַל长大、为大 1
- חָלַף浮现 1
- יָרַד下、下去 1
- כָּלָא制止、囚禁 1
- עָצָר止住、闭塞 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 7 组
- נָתַן给、赐给、交 3
- יָרַד下、下去 2
- חוּל战抖、劬劳 1
- מָטַר降雨 1
- מָנַע扣留 1
- נוּףto wave 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- נָתַן给、赐给、交 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- אִישׁ人、各人 1
- עֵת时候 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 3 组
- אַחַר以后、后面 2
- כlike/as 2
- מִן从 1
在“…的它”词组中作所有格
3 处，分为 3 组
- הָמוֹן群众、喧嚷 1
- יוֹם日子、日 1
- מָטַר雨 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- מָטַר mâṭar · H4306 · 雨
- 两者都是意为“雨”的希伯来文名词，意义几乎相同，在大多数语境中可互相替换。
- רָבִיב râbîyb · H7241 · 骤雨
- 两者都表示降水——גֶּשֶׁם (geshem, H1653) 泛指雨，רָבִיב (râbîyb, H7241) 特指骤雨——是描述降落之水的重叠气象用语。
- זֶרֶם zerem · H2230 · 暴雨、暴风雨、豪雨、狂风暴雨
- 两词都指降水的形式：גֶּשֶׁם (geshem, H1653) 是“雨、阵雨”的一般用语，זֶרֶם (zerem, H2230) 则强调强度（“洪水、泛滥、骤雨、暴风雨、风暴”）。在描述水从天而降的语境中，二者都可替换。
另一约中的对应字词 2 个字
- ὑετός hyetós · G5205 · 雨、雨水、下雨
- 希腊文 ὑετός 是七十士译本对希伯来文 גֶּשֶׁם 的标准翻译，两者都表示从天而降的雨／降水，有重叠的气象与神学语体（神的供应、审判、祝福）。
- χειμών cheimṓn · G5494 · 冬季、冬天、恶劣天气、暴风雨天气
- 希腊文 χειμών 表示作为时间／气候现象的雨季或冬季风暴，而希伯来文 גֶּשֶׁם 著重于作为降水本身的雨；当雨为冬季的特征或界定冬季时，两者便有重叠。
语意范畴 2 项
- 雨水001002005011
- 此名词指雨或阵雨，是一般的气象意义，在洪水叙事和约的祝福经文中描述季节性的雨水。
- 人名003001007
- 此代码承袭自与人名基善（גֶּשֶׁם (Geshem, H1654)）的共同列项，该名与此词拼写相同，并非此名词本身所证实之雨的意义的独立特征。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גֶּשֶׁם 原文音译：geshem gheh’-shem 词类次数：名词（35） 原文字根：大雨…
原文音译：geshem gheh’-shem
词类次数：名词（35）
原文字根：大雨
字义溯源：下雨，雨，雨水，大雨，暴雨，甘雨，阵（雨），甘霖，甘；源自（גָּשַׁם (gâsham, H1652)*=降豪雨）
出现次数：总共（35）；创（2）；利（1）；王上（5）；王下（1）；拉（2）；伯（2）；诗（2）；箴（2）；传（2）；歌（1）；赛（2）；耶（2）；结（6）；何（1）；珥（1）；摩（1）；亚（2）
译字汇编：
1）雨（11）创8:2；王上17:7；王上17:14；王上18:45；王下3:17；诗68:9；箴25:23；传11:3；耶5:24；耶14:4；结38:22；
2）（那）雨（6）王上18:41；传12:2；赛55:10；结34:26；摩4:7；亚14:17；
3）暴雨（1）结13:11；
4）（那）下雨（1）结1:28；
5）雨水（1）赛44:14；
6）使暴雨（1）结13:13；
7）（那）甘雨（1）何6:3；
8）甘（1）亚10:1；
9）甘霖（1）珥2:23；
10）（那）雨水（1）歌2:11；
11）的雨（1）结34:26；
12）为雨（1）诗105:32；
13）（那）大雨（1）拉10:9；
14）被那雨（1）王上18:44；
15）下雨（1）利26:4；
16）又是雨（1）拉10:13；
17）对阵（1）伯37:6；
18）那雨（1）创7:12；
19）的阵（1）伯37:6；
20）雨的（1）箴25:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919