גָּרַשׁ
gârash · H1644 · 希伯来文 · 出现 47 次
字义
-
翻腾
过程，由于自然力量的作用，大片的水来回移动
-
翻腾、涌出
使役行为，大片的水来回移动，在这过程中，水中所含的一些混浊物质被搅动涌出来
经文例子以赛亚书 57:20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。
-
赶走、撵出、驱逐
使役行为，人被驱逐离开他们的住处
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
42 处，分为 13 组
- 未明说：我 10
- 未明说：他、她或它 10
- 未明说：他们 6
- 未明说：你 5
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
动作的对象，或所说的话受词
36 处，分为 26 组
- הֶםthem 8
- וֹhim 6
- גּוֹי国 3
- נִיme 3
- 其他字词 · 22 组只出现一两次（25） 25
与介系词连用介系词词组
27 处，分为 20 组
- מִן从+ פָּנִים面、面前 11
- מִן从+ בַּיִת家、房屋、殿 3
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（19） 19
与副词连用副词
3 处，分为 2 组
- לֹא不 2
- כָּלָה灭绝、毁灭 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 1
- לָקַח拿、取 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- נֶדֶר愿、所许的愿 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἐκβάλλω ekbállō · G1544 · 扔出去、抛弃（从船上）、送走、赶出
- 希腊文 ἐκβάλλω 是七十士译本在驱逐、赶出与驱散的核心意义上对希伯来文 גָּרַשׁ 的标准翻译，反映在强行移除或逐出的语意范畴中的直接翻译对等。
语意范畴 3 项
- 动摇/不稳定002001001067
- 此代码承袭自与此词根的另一相关意义（因被驱逐而造成的不安漂泊）的共同列项，并非所审阅的具体引文本身的独立特征。
- 移动002002001012
- 此动词描述驱逐或以强力赶出，其核心意义是将人逐出某地，如亚当被逐出伊甸园，夏甲被逐出亚伯拉罕的家。
- 居住002002001005
- 此动词的后果是失去安定的居所，被驱逐的人成为流浪者，不能再留在原先居住之处。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גָּרַשׁ 原文音译：gârash gaw-rash’ 词类次数：动词（47） 原文字根：驱使 出去；相当于ἀπολύω (apolýō, G630) ἐκβάλλω…
原文音译：gârash gaw-rash’
词类次数：动词（47）
原文字根：驱使 出去；相当于ἀπολύω (apolýō, G630) ἐκβάλλω (ekbállō, G1544) ἐπιχειρέω (epicheiréō, G2021) κλυδωνίζομαι (klydōnízomai, G2831)
字义溯源：剥夺所有权*，休离，被休妇人，逐出，赶逐，驱逐，赶出去，撵出去，涌出，翻腾，催逼，催，赶，搅扰，丢弃
出现次数：总共（47）；创（3）；出（12）；利（3）；民（3）；申（1）；书（2）；士（5）；撒上（1）；王上（1）；代上（1）；代下（1）；伯（1）；诗（3）；箴（1）；赛（2）；结（2）；何（1）；摩（1）；拿（1）；弥（1）；番（1）
译字汇编：
1）赶出去（6）出10:11；出23:28；书24:12；书24:18；士2:3；士6:9；
2）赶出（5）士9:41；代上17:21；诗78:55；诗80:8；箴22:10；
3）他们赶出（1）番2:4；
4）被驱逐（1）拿2:4；
5）于是⋯赶出去了（1）创3:24；
6）和被休的妇人（1）结44:22；
7）常涌出（1）赛57:20；
8）我已经驱逐它（1）结31:11；
9）你把⋯赶出去（1）创21:10；
10）涌上（1）摩8:8；
11）我⋯将他们撵出去（1）出23:29；
12）他们⋯被赶出（1）伯30:5；
13）我将他们⋯赶出去（1）何9:15；
14）你们将⋯赶出（1）弥2:9；
15）他⋯撵出（1）申33:27；
16）我要⋯撵出（1）出34:11；
17）翻腾的（1）赛57:20；
18）把他们⋯撵出去（1）出23:30；
19）你要将他们⋯撵出去（1）出23:31；
20）他必将他们⋯赶出去（1）出6:1；
21）驱逐（1）代下20:11；
22）撵出（1）出33:2；
23）所休的（1）利21:7；
24）或是被休的妇人（1）利21:14；
25）他们被催逼（1）出12:39；
26）赶（1）出11:1；
27）把她们赶走了（1）出2:17；
28）催（1）出11:1；
29）或是被休的（1）利22:13；
30）赶他们（1）民22:6；
31）他们赶逐我（1）撒上26:19；
32）就赶出（1）王上2:27；
33）你赶逐（1）创4:14；
34）赶逐我（1）士11:7；
35）就赶逐（1）士11:2；
36）把他们赶出去（1）民22:11；
37）或被休的妇人（1）民30:9；
38）就被他赶出（1）诗34:0
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919