גֵּר
gêr · H1616 · 希伯来文 · 出现 92 次
字义
-
异乡人、陌生人、寄居者、外族人、外人、客旅
状态，人永久或长期居住在非原籍或国籍的地方；被认为是社会中较弱的阶层，因此应与寡妇、孤儿和其他穷人一起受到特别照顾
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 2 组
- ךָyour 5
- הוּhis 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
31 处，分为 7 组
- גּוּר寄居 17
- שַׁעַר城门、门 6
- קֶרֶב中间、内脏 4
- אֶרֶץ地 2
- הָלַךְ去、走、行 1
- יָלַד生育 1
与它并列的名称同位语
4 处，分为 3 组
- אִישׁ人、各人 2
- עַם民 1
- תּוֹשָׁב寄居者 1
它做什么作主词
16 处，分为 9 组
- גּוּר寄居 5
- שָׂמַח欢喜 4
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（7） 7
它所承受的动作作受词
19 处，分为 8 组
- הָיָה是、成为 8
- עָשַׁק敲诈勒索 3
- אָהַב爱 2
- יָנָה压迫 2
- הָרַג杀 1
- כָּנַס聚集 1
什么被说成是它作述语
6 处，分为 4 组
- אָנֹכִי我 3
- חֻקָּה律例、定例 1
- אֲנַחְנוּ我们 1
- אַתָּה你 1
在介系词之后介系词词组
37 处，分为 6 组
- לto/for 22
- מִן从 8
- כlike/as 7
- נֶגֶד面前、对面 2
- בin/on/with 2
- בֵּין之间 1
在“…的它”词组中作所有格
6 处，分为 5 组
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 2
- יָד手 1
- מִשְׁפָּחָה家族、宗族 1
- נָטָה伸出、倾 1
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- תּוֹשָׁב tôwshâb · H8453 · 寄居者、旅居者
- 两词都指非本地居民的类别，其法律或社会地位有所重叠，但可能各有不同；二者的意义都含“寄居者”与“外人”。
另一约中的对应字词 2 个字
- προσήλυτος prosḗlytos · G4339 · 皈依犹太教者、归信者
- προσήλυτος 特指皈依犹太教的人（第二圣殿时期语境中的专门宗教／律法类别），而 גֵּר 的意义较广，指任何寄居的外人或旅居者，不论宗教皈依的身分；七十士译本在强调寄居者与以色列约民群体之关系的律法—宗教面向的语境中，用 προσήλυτος 翻译 גֵּר。
- πάροικος pároikos · G3941 · 异乡人、外地人、寄居者
- 希腊文 πάροικος (pároikos, G3941)表示寄居的外人或旅居者，居住于非其本国之地，在描述住在约民群体中的外邦人的律法与社会语境中，直接对应希伯来文 גֵּר (gêr, H1616)。
语意范畴 1 项
- 阶层001001003001
- 这个名词指寄居的外人或旅居者，即住在一个民族之中但不是本地人的独特社会阶层，在整部妥拉中被给予特定的法律保障。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גֵּר 原文音译：gêr gare 词类次数：名词（92） 原文字根：激动；相当于ξένος (xénos, G3581)…
原文音译：gêr gare
词类次数：名词（92）
原文字根：激动；相当于ξένος (xénos, G3581)
字义溯源：旅客，客旅，示意：外地人，外国人，寄居，寄居的外邦，寄居的，外人；源自（גּוּר (gûwr, H1481)*=从路上转离出去）
出现次数：总共（92）；创（2）；出（12）；利（21）；民（11）；申（22）；书（3）；撒下（1）；代上（2）；代下（2）；伯（1）；诗（4）；赛（1）；耶（3）；结（5）；亚（1）；玛（1）
译字汇编：
1）寄居的（21）出2:22；出22:21；出22:21；出23:9；出23:9；利25:23；民9:14；申10:18；申10:19；申10:19；申23:7；申29:11；申31:12；诗119:19；诗146:9；耶7:6；耶14:8；耶22:3；结22:29；亚7:10；玛3:5；
2）（那）寄居的（20）出12:19；利17:15；利19:10；利23:22；利24:16；利24:22；申14:29；申16:11；申16:14；申24:19；申24:20；申24:21；申26:11；申26:12；申26:13；申28:43；书8:33；书8:35；代下30:25；赛14:1；
3）（那）外人（17）出12:49；利16:29；利17:8；利17:10；利17:12；利17:13；利19:34；利20:2；民15:15；民15:15；民15:16；民15:29；民19:10；民35:15；书20:9；结14:7；结47:23；
4）外人（8）出12:48；利19:33；利25:35；利25:47；利25:47；利25:47；民9:14；民15:14；
5）（那）寄居（4）出23:9；利22:18；申14:21；结22:7；
6）寄居（3）创15:13；出18:3；民15:26；
7）（那）寄居外人（2）民15:30；代上22:1；
8）是客旅（2）代上29:15；诗39:12；
9）向寄居的（2）申24:17；申27:19；
10）寄居在（1）撒下1:13；
11）和寄居的（1）诗94:6；
12）（那些）外人（1）结47:22；
13）客旅（1）伯31:32；
14）那些寄居的外邦（1）代下2:17；
15）寄居过（1）利19:34；
16）寄居的客旅（1）出20:10；
17）外人和（1）创23:4；
18）和那寄居的（1）出23:12；
19）那外人（1）利18:26；
20）寄居的外人（1）申5:14；
21）和与寄居外人（1）申1:16；
22）寄居的人（1）申24:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919