אַהֲבָה
ʼahăbâh · H160 · 希伯來文 · 出現 34 次
字義
-
愛、愛情、喜愛、喜好、愛戀
人與人之間或人與神明之間的愛、感情
經文例子創世記 29:20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
撒母耳記上 18:3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
撒母耳記上 20:17 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 2 組
- הוּhis 3
- יְהֹוָה耶和華 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- וֹhim 2
- הָher 1
- כֶםyou 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- כlike/as+ נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- אָהַב愛 1
- סָתַר隱藏、掩 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- כָּסָה遮蓋 1
- אָבַד滅亡 1
- פָּלָא奇妙、奇事 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- עוּר興起、激動 3
- בָּקַשׁ尋求、尋找 2
- יָדַע知道、認識 1
- כָּבָה熄滅 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 3 組
- טוֹב好 1
- עַז強壯的 1
- שָׁם那裡 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- דֶּגֶל旗幟 1
在介系詞之後介系詞片語
12 處，分為 3 組
- בin/on/with 10
- מִן從 4
- תַּחַת下面、代替 3
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- חָלָה病、軟弱 2
- עֲבֹת繩子 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀγάπη agápē · G26 · 愛、愛心關懷、關愛、喜愛
- 希臘文 ἀγάπη 是七十士譯本在整個語意範圍內對希伯來文 אַהֲבָה 的標準翻譯，兼指神與人的愛，並無語體或意義的限制。
- ἀγαπάω agapáō · G25 · 愛、愛心關懷、關愛、喜愛
- 在七十士譯本中，當抽象概念「愛」在希臘文翻譯中以動詞表達時，希臘文動詞 ἀγαπάω 經常翻譯希伯來文名詞 אַהֲבָה。
語意範疇 1 項
- 慈愛/仁愛002001002018
- אַהֲבָה 指作為抽象特質的愛，如雅各因愛拉結，便覺得服事的年日為數不多。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַהֲבָה 原文音譯：ʼahăbâh d-hab-aw’ 詞類次數：動詞 名詞（40） 原文字根：愛；相當於ἀγάπη (agápē, G26) φίλος (phílos,…
原文音譯：ʼahăbâh d-hab-aw’
詞類次數：動詞 名詞（40）
原文字根：愛；相當於ἀγάπη (agápē, G26) φίλος (phílos, G5384)
字義溯源：愛，愛情，親愛的，相愛，深愛，人愛，思愛，因愛，慈愛；與אַהַב (ʼahab, H158)相當，源自（אָהַב (ʼâhab, H157)*=愛）這字用來描寫神與人之間的愛，雅歌書中用此字來述說男女間的愛慕，表徵神與人之間的愛
出現次數：總共（36）；創（1）；申（1）；撒上（1）；撒下（3）；王上（1）；代下（2）；詩（2）；箴（5）；傳（2）；歌（11）；賽（1）；耶（3）；何（2）；番（1）
譯字彙編：
1）愛（11）申7:8；撒下13:15；王上10:9；代下2:11；代下9:8；箴10:12；傳9:1；歌2:5；歌5:8；耶31:3；何11:4；
2）愛情（3）歌3:10；歌8:6；歌8:7；
3）的愛（3）撒下1:26；撒下1:26；何3:1；
4）相愛（2）箴15:17；箴27:5；
5）我的愛（2）詩109:4；詩109:5；
6）親愛的（1）歌8:4；
7）我所愛的（1）歌7:6；
8）（那）愛情（1）歌8:7；
9）愛情呢（1）耶2:33；
10）愛你（1）番3:17；
11）的愛情（1）耶2:2；
12）慈愛（1）賽63:9；
13）以愛（1）歌2:4；
14）她的愛中（1）箴5:19；
15）有如愛（1）撒上20:17；
16）人愛（1）箴17:9；
17）他們的愛（1）傳9:6；
18）（那）所親愛的（1）歌2:7；
19）深愛（1）創29:20；
20）那所親愛的（1）歌3:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919