eRhema 探索
字詞

גַּנָּה

gannâh · H1593 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 花園、園子、園

    有圍欄的一片土地，用來種植花卉、植物和蔬菜，也用作墓地；與美麗和芳香關聯

    經文例子

    以斯帖記 1:5 這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裡設擺筵席七日。

    以斯帖記 7:7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。

    以斯帖記 7:8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

10 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
κῆπος kēpos · G2779 · 花園、果園
在七十士譯本的對齊資料中，希臘文 κῆπος 是希伯來文 גַּנָּה 表示「園子」的直接翻譯對等詞。
語意範疇 1 項
景觀001002004
גַּן 指園子，作為經過栽培的景觀特徵，如傳道書 2:5：「修造園囿，在其中栽種各樣果木樹」，和民數記 24:6：「如河旁的園子」。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּנַן gânan · H1598 · 保衛、保護 · 8×מָגֵן mâgên · H4043 · 盾牌 · 63×גַּן gan · H1588 · 伯·哈干、園子、園 · 41×גַּנָּהgannâh · H1593גִּנָּה ginnâh · H1594 · 花園 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גַּנָּה 原文音譯：gannâh gan-naw’ 詞類次數：名詞（12） 原文字根：保護；相當於παράδεισος (parádeisos, G3857)…
גַּנָּה
原文音譯：gannâh gan-naw’
詞類次數：名詞（12）
原文字根：保護；相當於παράδεισος (parádeisos, G3857)
字義溯源：園子，園，花園，果園，田園；這字是（גַּן (gan, H1588)（גַּן / הַגָּן）=園子）的陰性，而גַּן (gan, H1588)（גַּן / הַגָּן）又出自（גָּנַב (gânab, H1589)*=偷竊）
出現次數：總共（12）；民（1）；伯（1）；傳（1）；賽（5）；耶（2）；摩（2）
譯字彙編：
1）園子（4）民24:6；伯8:16；賽1:30；賽61:11；
2）田園（2）耶29:5；耶29:28；
3）果園（1）摩9:14；
4）你們園中（1）摩4:9；
5）（那些）園中（1）賽65:3；
6）花園（1）傳2:5；
7）（那些）園子（1）賽1:29；
8）（那）園內（1）賽66:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
景觀16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919