eRhema 探索
字詞

גַּן

gan · H1588 · 希伯來文 · 出現 41 次

在搜尋中查看全部 41 處

地方

字義

  1. 園子、園

    有圍欄的一片土地，用來種植花卉、植物和蔬菜，也用作墓地；與美麗和芳香關聯

    經文例子

    創世記 2:8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。

    創世記 2:9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

    創世記 2:10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：

  2. 王的花園

    地點，位於耶路撒冷

    經文例子

    列王紀下 25:4 城被攻破，一切兵丁就在夜間從靠近王園兩城中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就向亞拉巴逃走。

    尼希米記 3:15 管理米斯巴、各荷西的兒子沙崙修造泉門，立門，蓋門頂，安門扇和閂鎖，又修造靠近王園西羅亞池的牆垣，直到那從大衛城下來的臺階。

    耶利米書 39:4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

24 處，分為 9 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

28 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

8 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
κῆπος kēpos · G2779 · 花園、果園
希臘文 κῆπος 是七十士譯本對希伯來文 גַּן 的直接對應詞，兩者都表示圍起的、有栽種的園子空間；希臘文詞語在伊甸敘事與其他園子的語境中翻譯希伯來文詞語，語意直接對應。
παράδεισος parádeisos · G3857 · 樂園
παράδεισος（paradeisos）代表希臘文對 גַּן（gan）的專門翻譯，通常保留給伊甸園或理想化的樂園空間，而 גַּן 的應用範圍較廣，可指任何栽種的園子或圍起的綠地。
語意範疇 2 項
景觀001002004
這個名詞指經過栽培的園子，即種植樹木和植物的圍起的一塊地，廣泛用於敘事和詩歌對肥沃土地的描述。
地名003001010
這個詞也構成伊甸園之名的一部分，那是神在東方所栽種的特定地方。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּנַן gânan · H1598 · 保衛、保護 · 8×מָגֵן mâgên · H4043 · 盾牌 · 63×גַּןgan · H1588גַּנָּה gannâh · H1593 · 園子 · 16×גִּנָּה ginnâh · H1594 · 花園 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גַּן / הַגָּן 原文音譯：gan gan 詞類次數：名詞（42） 原文字根：保護；相當於κῆπος (kēpos, G2779) παράδεισος…
גַּן / הַגָּן
原文音譯：gan gan
詞類次數：名詞（42）
原文字根：保護；相當於κῆπος (kēpos, G2779) παράδεισος (parádeisos, G3857)
字義溯源：園子（有籬笆的），園，院；源自（גָּנַן (gânan, H1598)*=保護）
出現次數：總共（42）；創（14）；申（1）；王上（1）；王下（5）；尼（1）；歌（8）；賽（2）；耶（3）；哀（1）；結（5）；珥（1）
譯字彙編：
1）園（12）創2:15；創3:23；創3:24；王上21:2；王下9:27；王下21:18；王下21:26；王下25:4；歌4:12；耶39:4；耶52:7；珥2:3；
2）園子（9）創2:10；創13:10；賽51:3；賽58:11；耶31:12；結31:8；結31:8；結31:9；結36:35；
3）（那）園中（3）創3:2；創3:8；創3:10；
4）園中（2）創2:16；歌4:15；
5）他自己園中（1）歌6:2；
6）（那些）園內（1）歌6:2；
7）我的園中（1）歌5:1；
8）園裏（1）歌4:16；
9）在那園中（1）哀2:6；
10）的園中（1）結28:13；
11）我的園內（1）歌4:16；
12）（那些）園中的（1）歌8:13；
13）園一樣（1）申11:10；
14）那園（1）創3:1；
15）（那）園子（1）創2:9；
16）（那）園（1）創3:3；
17）那園的（1）創3:8；
18）院（1）王下21:18；
19）一個園子（1）創2:8；
20）的園子（1）尼3:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
景觀36 處地點名稱4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919